Psalmen 86:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 86 > Vers 12
Psalmen 86:12
| ← Psalmen 86:11 | Psalmen 86:12 (LUT1912) | Psalmen 86:13 → |
|---|---|---|
Weise mir, HErr, deinen Weg, dass ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, dass ich deinen Namen fürchte.
|
Ich danke dir, HErr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.
|
Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich dankeH3034 dir, HErr,H136 mein Gott,H430 von ganzem HerzenH3824 und ehreH3513 deinen NamenH8034 ewiglich.H5769
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹודְךָ ׀ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעֹולָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אוֹדְ/ךָ֤ |
'od./Kha | H3034 | HVhi1cs/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֱ֭לֹהַ/י |
'E.lo.ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָבִ֑/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲכַבְּדָ֖ה |
va./'a.kha.be.Dah | H3513 | HC/Vpi1cs | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ehre — Römer 15:6, 1. Korinther 6:20, 1. Korinther 10:31
- danke — 1. Chronik 29:13, 1. Chronik 29:20, Psalmen 34:2, Psalmen 103:1-3, Psalmen 104:33, Psalmen 145:1-5, Psalmen 146:1-2, Jesaja 12:1, Offenbarung 5:9-13, Offenbarung 19:5-6
- von ganzem — 5. Mose 6:5, Psalmen 9:2, Sprüche 3:5-6, Apostelgeschichte 8:37, Epheser 5:19
Rückverweise (7): Psalmen 50:23, Psalmen 51:16, Psalmen 56:14, Psalmen 66:20, Psalmen 89:2, Psalmen 119:7, Psalmen 138:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verherrlichen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verlangen; Gott verherrlichen; Unsterblichkeit; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt