Psalmen 145:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 145 > Vers 1
Psalmen 145:1
| ← Psalmen 144:15 | Psalmen 145:1 (LUT1912) | Psalmen 145:2 → |
|---|---|---|
Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HErr ist!
|
Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
|
Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
|
Verstext
Ein LobH8416 Davids.H1732 Ich will dich erheben,H7311 mein Gott,H430 du König,H4428 und deinen NamenH8034 lobenH1288 immerH5769 und ewiglich.H5703
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תְּהִלָּ֗ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoh1cs/Sp2ms | |
אֱלוֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vph1cs | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
Querverweise
- dich erheben — Psalmen 30:2, Psalmen 68:5, Psalmen 71:14-24, Psalmen 103:1-2, Daniel 4:34
- loben — Psalmen 30:13, Psalmen 52:11, Psalmen 113:1-2, Psalmen 145:21, Psalmen 146:1-2
- mein Gott — Psalmen 44:5, Psalmen 45:2, Psalmen 45:7, Psalmen 47:7-9, Psalmen 48:3-4, Psalmen 95:3, Psalmen 149:2, Jesaja 33:22, Maleachi 1:14, Matthäus 25:34, Offenbarung 19:16
- Ein Lob — Psalmen 100:1
Rückverweise (36): 2. Mose 3:15, 2. Mose 15:2, 5. Mose 32:3, 2. Samuel 22:50, 2. Könige 8:5, 1. Chronik 16:31, 1. Chronik 29:11, 1. Chronik 29:20, Esra 3:11, Psalmen 5:3, Psalmen 8:2, Psalmen 9:2, Psalmen 34:2, Psalmen 35:28, Psalmen 61:9, Psalmen 63:5, Psalmen 66:17, Psalmen 71:6, Psalmen 71:8, Psalmen 75:10, Psalmen 84:5, Psalmen 86:12, Psalmen 96:2, Psalmen 100:4, Psalmen 104:33, Psalmen 108:2, Psalmen 118:28, Sprüche 1:23, Jesaja 25:1, Daniel 2:20, Micha 4:5, Lukas 20:38, Römer 1:25, Hebräer 13:15, Jakobus 3:9, Offenbarung 14:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Dankbarkeit und Undankbarkeit
- Torrey’s: Lob
- Nave’s: Unsterblichkeit; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt