Psalmen 66:17

← Psalmen 66:16	Psalmen 66:17 (LUT1912)	Psalmen 66:18 →
Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.	Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und pries ihn mit meiner Zunge.	Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der HErr nicht hören;

Verstext

LUT1912

Zu ihm rief^H7121 ich mit^H8478 meinem Munde,^H6310 und pries^{H7318 H7311} ihn mit^H8478 meiner Zunge.^H3956

Hebräischer Grundtext

אֵלָיו פִּי־קָרָאתִי וְרֹומַם תַּחַת לְשֹׁונִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
פִּֽ/י	p/i-	H6310	HNcmsc/Sp1cs
קָרָ֑אתִי	ka.Ra.ti	H7121	HVqp1cs
וְ֝/רוֹמַ֗ם	ve./ro.Mam	H7318	HC/Ncmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
לְשׁוֹנִֽ/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H7318 — רוֹמָם (rôwmâm, ro-mawm'): von רָמַם (râmam) [H7426]; Erhebung, d. h. (übertragen und speziell) Lob
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu

Querverweise

Querverweise

er wurde — Psalmen 30:2, Psalmen 145:1
rief ich — Psalmen 30:9, Psalmen 34:4-5, Psalmen 34:7, Psalmen 116:1-2, Psalmen 116:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 66 › Vers 17