Sprüche 1:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 1 > Vers 23
Sprüche 1:23
| ← Sprüche 1:22 | Sprüche 1:23 (LUT1912) | Sprüche 1:24 → |
|---|---|---|
Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei haben und die Ruchlosen die Lehre hassen?
|
Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.
|
Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
KehretH7725 euch zu meiner Strafe.H8433 Siehe, ich will euch heraussagenH5042 meinen GeistH7307 und euch meine WorteH1697 kundtun.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י |
le./To.khach.T/i | H8433 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אַבִּ֣יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אוֹדִ֖יעָה |
'o.Di.'ah | H3045 | HVhh1cs | |
דְבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): eine Grundwurzel; hervorsprudeln; übertragen aussprechen (gute oder böse Worte); speziell ausströmen (einen üblen Geruch)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): und תּוֹכַחַת (tôwkachath); von יָכַח (yâkach) [H3198]; Züchtigung; übertragen (durch Worte) Zurechtweisung, Widerlegung, Beweis (auch zur Verteidigung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Siehe — Jesaja 32:15, Jesaja 45:8, Joel 3:1, Sacharja 12:10, Lukas 11:13, Johannes 7:36-37, Apostelgeschichte 2:36-38, Offenbarung 3:16-18
- meiner Strafe — Psalmen 145:1, Sprüche 1:25, Sprüche 1:30, Sprüche 6:23, Sprüche 10:17, Sprüche 12:1, Sprüche 29:1, Offenbarung 3:19
- Kehret euch — Jesaja 55:1-3, Jesaja 55:6-7, Jeremia 3:14, Hesekiel 18:27-30, Hesekiel 33:11, Hosea 14:2, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 26:20
Rückverweise (26): 3. Mose 15:12, Hiob 5:2, Hiob 36:10, Psalmen 19:8, Psalmen 68:19, Psalmen 119:130, Sprüche 1:4, Sprüche 4:5, Sprüche 15:5, Sprüche 15:31, Sprüche 17:16, Jesaja 42:23, Jesaja 44:3, Jesaja 46:12, Hesekiel 36:27, Hosea 12:7, Markus 1:8, Lukas 3:16, Johannes 7:39, Johannes 8:32, Johannes 17:8, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 11:16, Titus 3:3, Titus 3:6, 1. Petrus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Bekehrung; Der Heilige Geist, der Lehrer
- Nave’s: Unterweisung; Buße; Weisheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt