Sprüche 17:16

← Sprüche 17:15	Sprüche 17:16 (LUT1912)	Sprüche 17:17 →
Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HErrn ein Gräuel.	Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, wenn er doch ein Narr ist?	Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.

Verstext

LUT1912

Was soll dem Narren^H3684 Geld^H4242 in der Hand,^H3027 Weisheit^H2451 zu kaufen,^H7069 wenn er doch ein Narr^H3820 ist?

Hebräischer Grundtext

לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנֹות חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	—
זֶּ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	—
מְחִ֣יר	me.Chir	H4242	HNcmsa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
לִ/קְנ֖וֹת	li/k.Not	H7069	HR/Vqc
חָכְמָ֣ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
וְ/לֶב	ve./lev-	H3820	HC/Ncmsc
אָֽיִן	'A.yin	H369	HTn	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kaufen; Preis, Bezahlung, Lohn
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

Geld — Sprüche 1:22-23, Sprüche 8:4-5, Sprüche 9:4-6, Jesaja 55:1-3, Apostelgeschichte 13:46, 2. Korinther 6:1
wenn er doch — 5. Mose 5:29, Psalmen 81:12-14, Sprüche 14:6, Sprüche 18:15, Sprüche 21:25-26, Hosea 4:11, Johannes 3:20, Apostelgeschichte 28:26-27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 17 › Vers 16