Psalmen 19:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 19 > Vers 8
Psalmen 19:8
| ← Psalmen 19:7 | Psalmen 19:8 (LUT1912) | Psalmen 19:9 → |
|---|---|---|
Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.
|
Das Gesetz des HErrn ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HErrn ist gewiss und macht die Unverständigen weise.
|
Die Befehle des HErrn sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HErrn sind lauter und erleuchten die Augen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 19:8. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 19:7.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das GesetzH8451 des HErrnH3068 ist vollkommenH8549 und erquicktH7725 die Seele;H5315 das ZeugnisH5715 des HErrnH3068 ist gewissH539 und machtH2449 die UnverständigenH6612 weise.H2449
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תּ֘וֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּ֭מִימָה |
Te.mi.mah | H8549 | HAafsa | |
מְשִׁ֣יבַת |
me.Shi.vat | H7725 | HVhrfsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
עֵד֥וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֝אֱמָנָ֗ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מַחְכִּ֥ימַת |
mach.Ki.mat | H2449 | HVhrfsc | |
פֶּֽתִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): eine Grundwurzel; (Jesaja 30,21; austauschbar mit אָמַן (ʼâman) [H541], zur rechten Hand gehen); eigentlich aufbauen oder stützen; als Vater oder Amme pflegen; übertragen fest oder treu machen (oder sein), vertrauen oder glauben, beständig oder ruhig sein; sittlich wahr oder gewiss sein
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707]; Zeugnis
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): oder פֶּתִי (pethîy); oder פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; einfältig (d. h. verführbar)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erquickt — Psalmen 23:3, Psalmen 119:9, Jakobus 1:21-25
- Gesetz — 5. Mose 6:6-9, 5. Mose 17:18-20, Josua 1:8, Hiob 23:12, Psalmen 78:1-7, Psalmen 119:72, Psalmen 119:96-100, Psalmen 119:105, Psalmen 119:127-128, Psalmen 147:19-20, Römer 3:2, Römer 15:4
- macht — Psalmen 119:130, Sprüche 1:4, Sprüche 1:22-23, Kolosser 3:16, 2. Timotheus 3:15-17
- vollkommen — 5. Mose 32:4, Psalmen 18:31, Psalmen 111:7, Römer 12:2, Jakobus 1:17
- gewiss — 2. Samuel 23:5, Psalmen 111:7, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 6:18-19
- Zeugnis — Psalmen 93:5, Psalmen 119:14, Psalmen 119:24, Psalmen 119:111, Psalmen 119:152, Jesaja 8:16, Jesaja 8:20, Johannes 3:32-33, Johannes 5:39, Apostelgeschichte 10:43, 2. Timotheus 1:8, 1. Johannes 5:9-12, Offenbarung 19:10
Rückverweise (47): 2. Mose 32:15, 5. Mose 4:6, 5. Mose 4:8, 5. Mose 31:12, 2. Samuel 16:23, 1. Könige 2:3, 2. Könige 23:3, Esra 7:10, Esra 7:25, Nehemia 9:13, Nehemia 13:3, Hiob 28:23, Hiob 33:27, Psalmen 51:15, Psalmen 56:5, Psalmen 116:6, Psalmen 119:47, Psalmen 119:138, Sprüche 2:6, Sprüche 7:7, Sprüche 8:5, Sprüche 8:6, Sprüche 8:9, Sprüche 9:4, Jesaja 35:8, Jesaja 45:19, Jeremia 8:9, Hesekiel 18:9, Hesekiel 20:19, Hosea 14:10, Micha 2:7, Matthäus 24:35, Markus 13:31, Johannes 6:63, Johannes 17:17, Apostelgeschichte 11:14, Römer 7:7, Römer 7:12, Römer 16:18, 2. Korinther 3:7, 1. Timotheus 1:8, 1. Timotheus 4:6, 2. Timotheus 3:16, Jakobus 1:25, 1. Petrus 2:2, 2. Petrus 1:19, 1. Johannes 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Bekehrung; Zeugnisse
- Torrey’s: Bekehrung; Das Gesetz Gottes; Zurechtweisung; Die Heilige Schrift; Einfalt
- Nave’s: Gesetz; Wort Gottes
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 19:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt