Hosea 14:10
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 10
Hosea 14:10
| ← Hosea 14:9 | Hosea 14:10 (LUT1912) | Joel 1:1 → |
|---|---|---|
Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.
|
Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HErrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.
|
Dies ist das Wort des HErrn, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.
|
Verstext
Wer ist weise,H2450 der dies verstehe,H995 und klug,H995 der dies merke?H3045 Denn die WegeH1870 des HErrnH3068 sind richtig,H3477 und die GerechtenH6662 wandelnH3212 darin; aber die ÜbertreterH6586 fallenH3782 darin.
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יָ֣בֵֽן |
ve./Ya.ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
נָב֖וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
ve./ye.da.'E/m | H3045 | HC/Vqj3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְשָׁרִ֞ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צַדִּקִים֙ |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
u./fo.she.'Im | H6586 | HC/Vqrmpa | |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
yi.Ka.she.lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise
- und die — Hiob 17:9, Psalmen 84:6, Psalmen 84:8, Sprüche 10:29, Jesaja 8:13-15, Matthäus 11:19
- aber — Lukas 2:34, Lukas 4:28-29, Lukas 7:23, Johannes 3:19-20, Johannes 9:39, Johannes 15:24, Römer 9:32-33, 2. Korinther 2:15-16, 2. Thessalonicher 2:9-12, 1. Petrus 2:7-8
- Denn — 1. Mose 18:25, 5. Mose 32:4, Hiob 34:10-12, Hiob 34:18-19, Psalmen 19:8-9, Psalmen 119:75, Psalmen 119:128, Hesekiel 18:25, Hesekiel 33:17-20, Zephanja 3:5, Römer 7:12
- weise — Psalmen 107:43, Sprüche 1:5-6, Sprüche 4:18, Jeremia 9:11, Daniel 12:10, Matthäus 13:11-12, Johannes 8:47, Johannes 18:37
Rückverweise (35): 1. Mose 5:22, 5. Mose 6:18, 5. Mose 32:29, 2. Chronik 17:6, 2. Chronik 22:7, Esther 6:13, Psalmen 2:10, Psalmen 10:5, Psalmen 25:10, Psalmen 28:5, Psalmen 64:10, Sprüche 21:12, Sprüche 23:26, Sprüche 24:23, Jesaja 44:18, Jesaja 55:8, Hesekiel 10:22, Hosea 4:14, Micha 2:7, Micha 6:9, Haggai 2:15, Lukas 2:19, Lukas 7:35, Lukas 15:32, Johannes 8:43, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 13:7, Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 18:25, Römer 11:25, Epheser 6:1, 2. Johannes 1:4, Offenbarung 13:18, Offenbarung 15:3, Offenbarung 17:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Klugheit und Unbesonnenheit; Wege Gottes; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Klugheit
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Gott; Klugheit; Weg; Gottlose; Weisheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt