Hosea 14:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 10

Hosea 14:10


← Hosea 14:9 Hosea 14:10 (LUT1912) Joel 1:1 →
Ephraim, was sollen mir weiter die Götzen? Ich will ihn erhören und führen; ich will sein wie eine grünende Tanne; an mir soll man deine Frucht finden.
Wer ist weise, der dies verstehe, und klug, der dies merke? Denn die Wege des HErrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darin; aber die Übertreter fallen darin.
Dies ist das Wort des HErrn, das geschehen ist zu Joel, dem Sohn Pethuels.

Verstext

LUT1912

Wer ist weise,H2450 der dies verstehe,H995 und klug,H995 der dies merke?H3045 Denn die WegeH1870 des HErrnH3068 sind richtig,H3477 und die GerechtenH6662 wandelnH3212 darin; aber die ÜbertreterH6586 fallenH3782 darin.


Hebräischer Grundtext

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מִ֤י
mi H4310 HTi —
חָכָם֙
cha.Kham H2450 HAamsa
וְ/יָ֣בֵֽן
ve./Ya.ven H995 HC/Vqj3ms
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
נָב֖וֹן
na.Von H995 HVNrmsa
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם
ve./ye.da.'E/m H3045 HC/Vqj3ms/Sp3mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יְשָׁרִ֞ים
ye.sha.Rim H3477 HAampa
דַּרְכֵ֣י
dar.Khei H1870 HNcbpc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/צַדִּקִים֙
ve./tza.di.Kim H6662 HC/Aampa
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu H3212 HVqi3mp
בָ֔/ם
Va/m HR/Sp3mp —
וּ/פֹשְׁעִ֖ים
u./fo.she.'Im H6586 HC/Vqrmpa
יִכָּ֥שְׁלוּ
yi.Ka.she.lu H3782 HVNi3mp
בָֽ/ם
Va/m HR/Sp3mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): eine Grundwurzel; wanken oder schwanken (aus Schwäche der Beine, besonders des Knöchels); im weiteren Sinn straucheln, stolpern, ermatten oder fallen
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 14 › Vers 10