Apostelgeschichte 13:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 7
Apostelgeschichte 13:7
| ← Apostelgeschichte 13:6 | Apostelgeschichte 13:7 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:8 → |
|---|---|---|
Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;
|
der war bei Sergius Paulus, dem Landvogt, einem verständigen Mann. Der rief zu sich Barnabas und Saulus und begehrte, das Wort Gottes zu hören.
|
Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, dass er den Landvogt vom Glauben wendete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
derG3739 G3778 warG2258 beiG4862 SergiusG4588 Paulus,G3972 dem Landvogt,G446 einem verständigenG4908 Mann.G435 DerG3739 G3778 riefG4341 zu sich BarnabasG921 undG2532 SaulusG4569 undG2532 begehrte,G1934 das WortG3056 GottesG2316 zu hören.G191
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθυπάτῳ |
anthupatō | G446 | N-DSM | |
Σεργίῳ |
Sergiō | G4588 | N-DSM | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
συνετῷ. |
sunetō | G4908 | A-DSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
Βαρνάβαν |
Barnaban | G921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαῦλον |
Saulon | G4569 | N-ASM | |
ἐπεζήτησεν |
epezētēsen | G1934 | V-AAI-3S | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G446 — ἀνθύπατος (anthýpatos, anth-oo'-pat-os): von G473 und einem Superlativ von G5228; an Stelle des höchsten Beamten, d. h. (besonders) ein römischer Prokonsul
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): chaldäischen Ursprungs (H1247 und H5029); Sohn des Nabas (d. h. der Weissagung); Barnabas, ein Israelit
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): von G1909 und G2212; suchen (nachfragen) nach; intensiv fordern, begehren
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
- G4588 — Σέργιος (Sérgios, serg'-ee-os): lateinischen Ursprungs; Sergius, ein Römer
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): von G4920; geistig zusammengefügt (oder zusammenfügend), d. h. scharfsinnig. Vergleiche G5429.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einem verständigen — Sprüche 14:8, Sprüche 14:15, Sprüche 14:18, Sprüche 18:15, Hosea 14:10, Apostelgeschichte 17:11-12, 1. Thessalonicher 5:21
- dem Landvogt — Apostelgeschichte 13:12, Apostelgeschichte 18:12, Apostelgeschichte 19:38
Rückverweise (5): Esra 5:14, Lukas 2:2, Apostelgeschichte 13:9, Apostelgeschichte 28:7, 1. Korinther 1:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Landvögte
- Torrey’s: Klugheit
- Nave’s: Bekehrte; Zypern; Landpfleger; Diener, christliche; Paphos; Paulus; Sergius Paulus; Synagoge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt