Apostelgeschichte 28:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 28 > Vers 7

Apostelgeschichte 28:7


← Apostelgeschichte 28:6 Apostelgeschichte 28:7 (LUT1912) Apostelgeschichte 28:8 →
Sie aber warteten, wenn er schwellen würde oder tot niederfallen. Da sie aber lange warteten und sahen, dass ihm nichts Ungeheures widerfuhr, wurden sie anderes Sinnes und sprachen, er wäre ein Gott.
An diesen Örtern aber hatte der Oberste der Insel, mit Namen Publius, ein Vorwerk; der nahm uns auf und herbergte uns drei Tage freundlich.
Es geschah aber, dass der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund.

Verstext

LUT1912

AnG1722 G1161 G4012 diesenG1565 ÖrternG5117 aber hatteG5225 derG3739 ObersteG4413 derG3739 Insel,G3520 mit NamenG3686 Publius,G4196 ein Vorwerk;G5564 derG3739 nahmG324 unsG2248 G3579 aufG324 und herbergte unsG2248 G3579 dreiG5140 TageG2250 freundlich.G5390


Griechischer Grundtext

Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου, ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἐν
En G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
περὶ
peri G4012 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τόπον
topon G5117 N-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon G1565 D-ASM
ὑπῆρχε
hupērche G5225 V-IAI-3S
χωρία
chōria G5564 N-NPN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πρώτῳ
prōtō G4413 A-DSM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νήσου,
nēsou G3520 N-GSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ποπλίῳ,
Popliō G4196 N-DSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀναδεξάμενος
anadexamenos G324 V-ADP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
τρεῖς
treis G5140 A-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
φιλοφρόνως
philophronōs G5390 ADV
ἐξένισεν.
exenisen G3579 V-AAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G324 — ἀναδέχομαι (anadéchomai, an-ad-ekh'-om-ahee): von G303 und G1209; (als Gast) aufnehmen
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): wahrscheinlich vom Stamm von G3491; eine Insel
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): von G3581; Gastgeber sein (passiv, ein Gast); im weiteren Sinn, fremd sein (machen, erscheinen)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): lateinischen Ursprungs; anscheinend „volkstümlich“; Publius, ein Römer
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
  • G5390 — φιλοφρόνως (philophrónōs, fil-of-ron'-oce): Adverb von G5391; mit freundlicher Gesinnung, d. h. freundlich
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): Diminutiv von G5561; ein Stück oder Flurstück Land

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 28 › Vers 7