1. Petrus 3:8
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 8
1. Petrus 3:8
| ← 1. Petrus 3:7 | 1. Petrus 3:8 (LUT1912) | 1. Petrus 3:9 → |
|---|---|---|
Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf dass eure Gebete nicht verhindert werden.
|
Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.
|
Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, dass ihr dazu berufen seid, dass ihr den Segen erbet.
|
Verstext
EndlichG1161 G5056 aber seidG3956 allesamt gleichgesinnt,G3675 mitleidig,G4835 brüderlich,G5361 barmherzig,G2155 freundlich.G5391
Τὸ δὲ τέλος, πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, φιλόφρονες·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-NSN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὁμόφρονες, |
homophrones | G3675 | A-NPM | |
συμπαθεῖς, |
sumpatheis | G4835 | A-NPM | |
φιλάδελφοι, |
philadelphoi | G5361 | A-NPM | |
εὔσπλαγχνοι, |
eusplanchnoi | G2155 | A-NPM | |
φιλόφρονες· |
philophrones | G5391 | A-NPM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2155 — εὔσπλαγχνος (eúsplanchnos, yoo'-splangkh-nos): von G2095 und G4698; wohl mitfühlend, d. h. teilnahmsvoll
- G3675 — ὁμόφρων (homóphrōn, hom-of'-rone): vom Stamm von G3674 und G5424; gleichgesinnt, d. h. einträchtig
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4835 — συμπαθής (sympathḗs, soom-path-ace'): von G4841; mitfühlend („sympathisch“), d. h. (im weiteren Sinn) gegenseitig mitleidig
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
- G5361 — φιλάδελφος (philádelphos, fil-ad'-el-fos): von G5384 und G80; den Brüdern zugetan, d. h. brüderlich
- G5391 — φιλόφρων (philóphrōn, fil-of'-rone): von G5384 und G5424; freundlich gesinnt, d. h. gütig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- seid — Apostelgeschichte 2:1, Apostelgeschichte 4:32, Römer 12:16, Römer 15:5, 1. Korinther 1:10
- freundlich — Apostelgeschichte 27:3, Apostelgeschichte 28:7, Epheser 4:31-32, Epheser 5:1-2, Kolosser 3:12
- der hatte — Sacharja 7:9, Matthäus 18:33, Lukas 10:33, Römer 12:15, 1. Korinther 12:26, Jakobus 2:13, Jakobus 3:17
- brüderlich — Römer 12:10, Hebräer 13:1, 1. Petrus 1:22, 1. Petrus 2:17, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 3:14, 1. Johannes 3:18-19
- barmherzig — Psalmen 103:13, Sprüche 28:8, Matthäus 18:33, Jakobus 5:11
Rückverweise (33): 1. Mose 13:8, 1. Mose 13:9, 1. Mose 23:7, 1. Mose 24:18, 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:44, 2. Mose 2:6, Josua 7:19, 1. Samuel 30:21, 2. Samuel 1:12, 2. Samuel 9:1, 2. Chronik 11:4, Psalmen 133:1, Sprüche 12:20, Sprüche 31:26, Micha 6:8, Matthäus 5:24, Matthäus 20:34, Markus 9:50, Johannes 13:34, Johannes 15:12, Johannes 17:21, 1. Korinther 13:4, 2. Korinther 7:13, 2. Korinther 13:11, Epheser 6:10, Kolosser 2:19, 1. Thessalonicher 4:9, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:2, Hebräer 13:3, 1. Johannes 3:11, 1. Johannes 4:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Höflichkeit und Unhöflichkeit; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid
- Nave’s: Gebote; Gemeinschaft; Brüderlichkeit; Freundlichkeit; Liebe; Sitten; Gerechtigkeit; Mitgefühl; Einheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt