Matthäus 20:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 20 > Vers 34
Matthäus 20:34
| ← Matthäus 20:33 | Matthäus 20:34 (LUT1912) | Matthäus 21:1 → |
|---|---|---|
Sie sprachen zu ihm: Herr, dass unsere Augen aufgetan werden.
|
Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.
|
Da sie nun nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage an den Ölberg, sandte Jesus seiner Jünger zwei
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 es jammerteG4697 Jesum,G2424 undG1161 G2532 er rührteG680 ihreG846 AugenG3788 an; undG1161 G2532 alsbaldG2112 wurdenG308 ihreG846 AugenG3788 wieder sehend,G308 undG1161 G2532 sie folgtenG190 ihmG846 nach.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν·, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
σπλαγχνισθεὶς |
splanchnistheis | G4697 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν·, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνέβλεψαν |
aneblepsan | G308 | V-AAI-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ, |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): von G303 und G991; aufblicken; im weiteren Sinn wieder sehend werden
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexiv von G681; eigentlich sich an etwas heften, d. h. berühren (in vielen abgeleiteten Beziehungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): Medium von G4698; die Eingeweide bewegt haben, d. h. (übertragen) Mitgefühl empfinden, sich erbarmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sie — Psalmen 119:67, Psalmen 119:71, Matthäus 8:15, Lukas 18:43, Apostelgeschichte 26:18
- Jesum — Psalmen 145:8, Matthäus 9:36, Matthäus 14:14, Matthäus 15:32, Lukas 7:13, Johannes 11:33-35, Hebräer 2:17, Hebräer 4:15-16, 1. Petrus 3:8
- rührte ihre Augen an — Matthäus 9:29, Markus 7:33, Lukas 22:51, Johannes 9:6-7
Rückverweise (3): Markus 8:2, Markus 9:22, Lukas 8:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Sofortige Heilungen; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Nave’s: Bartimäus; Blindheit; Glaube; Jericho; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt