Markus 9:50
Bibel > Markus > Kapitel 9 > Vers 50
Markus 9:50
| ← Markus 9:49 [Worte Jesu] | Markus 9:50 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 10:1 → |
|---|---|---|
Es muss ein jeglicher mit Feuer gesalzen werden, und alles Opfer wird mit Salz gesalzen.
|
Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander.
|
Und er machte sich auf und kam von dannen an die Örter des jüdischen Landes jenseits des Jordans. Und das Volk ging abermals in Haufen zu ihm, und wie seine Gewohnheit war, lehrte er sie abermals.
|
Verstext
Das SalzG217 ist gut;G2570 soG1437 aberG1161 das SalzG217 dummG358 wird,G1096 womitG1722 G5101 wirdG1096 man'sG846 würzen?G741 HabtG2192 SalzG217 beiG1722 euchG1438 undG2532 habtG2192 FriedenG1514 untereinander.G1722 G240
καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας· |
halas | G217 | N-NSN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
ἄναλον |
analon | G358 | A-NSN | |
γένηται, |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀρτύσετε; |
artusete | G741 | V-FAI-2P | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἅλας, |
halas | G217 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρηνεύετε |
eirēneuete | G1514 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): von G251; Salz; übertragen, Klugheit
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G358 — ἄναλος (ánalos, an'-al-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G251; salzlos, d. h. fade
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): von einer vermuteten Ableitung von G142; zubereiten, d. h. würzen (mit anregenden Würzmitteln)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): von G1515; friedlich sein (handeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- habt Frieden — Psalmen 34:15, Psalmen 133:1, Johannes 13:34-35, Johannes 15:17-18, Römer 12:18, Römer 14:17-19, 2. Korinther 13:11, Galater 5:14-15, Galater 5:22, Epheser 4:2-6, Epheser 4:31-32, Kolosser 3:12, 2. Timotheus 2:22, Hebräer 12:14, Jakobus 1:20, Jakobus 3:14-18, 1. Petrus 3:8
- Habt Salz — Epheser 4:29, Kolosser 4:6
- ist gut — Hiob 6:6, Matthäus 5:13, Lukas 14:34-35
Rückverweise (8): 3. Mose 2:13, 2. Könige 2:21, 2. Chronik 13:5, Hesekiel 15:3, Hesekiel 43:24, Matthäus 5:24, Römer 14:19, 1. Thessalonicher 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Guter Einfluss; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Friede; Salz
- Nave’s: Abtrünnige; Gebote; Religiöser Formalismus; Heiligkeit; Heuchelei; Jesus Christus; Sanftmut; Friede; Salz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt