Jakobus 1:20

← Jakobus 1:19	Jakobus 1:20 (LUT1912)	Jakobus 1:21 →
Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.	Denn des Menschen Zorn tut nicht, was vor Gott recht ist.	Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.

Verstext

LUT1912

Denn^G1063 des Menschen^G435 Zorn^G3709 tut^G2716 nicht,^G3756 was vor Gott^G2316 recht^G1343 ist.

Griechischer Grundtext

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὀργὴ	orgē	G3709	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
δικαιοσύνην	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατεργάζεται.	katergazetai	G2716	V-PNI-3S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 1 › Vers 20