Jacques 1:20

← Jacques 1:19	Jacques 1:20 (OST1867)	Jacques 1:21 →
Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, et lent à se mettre en colère ;	car la colère de l’homme n’accomplit point la justice de Dieu.	C’est pourquoi, rejetant toute ordure et tous les excès de la malice, recevez avec douceur la parole qui est plantée au dedans de vous, et qui peut sauver vos âmes.

Texte du verset

OST1867

car^G1063 la colère^G3709 de l’homme^G435 n’accomplit^G2716 point^G3756 la justice^G1343 de Dieu.^G2316

Grec original

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην Θεοῦ οὐ κατεργάζεται.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ὀργὴ	orgē	G3709	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
δικαιοσύνην	dikaiosunēn	G1343	N-ASF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατεργάζεται.	katergazetai	G2716	V-PNI-3S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jacques › Chapitre 1 › Verset 20