1 Samuel 25:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 13

1 Samuel 25:13

← 1 Samuel 25:12 1 Samuel 25:13 (OST1867) 1 Samuel 25:14 →
Ainsi les gens de David retournèrent par leur chemin. Ils revinrent donc, et, étant de retour, ils firent leur rapport à David, selon toutes ces paroles-là.
Et David dit à ses gens : Que chacun de vous ceigne son épée ; et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et il monta après David environ quatre cents hommes ; mais deux cents demeurèrent auprès du bagage.
Or, un des serviteurs d’Abigaïl, femme de Nabal, le lui rapporta et lui dit : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, et il les a traités rudement ;

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 ditH559 à ses gensH376 : Que chacunH376 de vous ceigneH2296 son épéeH2719 ; et ils ceignirentH2296 chacunH376 leur épée.H2719 DavidH1732 aussiH1571 ceignitH2296 son épée,H2719 et il montaH5927 aprèsH310 DavidH1732 environ quatreH702 centsH3967 hommesH376 ; mais deux centsH3967 demeurèrentH3427 auprèsH5921 du bagage.H3627

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲנָשָׁיו חִגְרוּ ׀ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגְּרוּ אִישׁ אֶת־חַרְבֹּו וַיַּחְגֹּר גַּם־דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו וַיַּעֲלוּ ׀ אַחֲרֵי דָוִד כְּאַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וּמָאתַיִם יָשְׁבוּ עַל־הַכֵּלִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 la./'a.na.Sha/v H376 HR/Ncmpc/Sp3ms
חִגְר֣וּ
 chig.Ru H2296 HVqv2mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֗/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙
 va/i.yach.ge.Ru H2296 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֔/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחְגֹּ֥ר
 va/i.yach.Gor H2296 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַרְבּ֑/וֹ
 char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
דָוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
כְּ/אַרְבַּ֤ע
 ke./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
וּ/מָאתַ֖יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
יָשְׁב֥וּ
 ya.she.Vu H3427 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/כֵּלִֽים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 45:20, 1 Samuel 23:13, 1 Samuel 25:21, 1 Samuel 27:2, 1 Samuel 30:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/13&oldid=0"