1 Samuel 27:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 27 > Verset 2

1 Samuel 27:2

← 1 Samuel 27:1 1 Samuel 27:2 (OST1867) 1 Samuel 27:3 →
Mais David dit en son cœur : Je périrai quelque jour par les mains de Saül ; ne vaut-il pas mieux que je me sauve au pays des Philistins, afin que Saül n’espère plus de me trouver, et qu’il cesse de me chercher encore en quelqu’une des contrées d’Israël ? Je me sauverai donc de ses mains.
David donc se leva, et passa avec les six cents hommes, qui étaient avec lui, vers Akis, fils de Mahoc, roi de Gath.
Et David demeura avec Akis, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, savoir, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal, et qui était de Carmel.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc se leva,H6965 et passaH5674 avec les sixH8337 centsH3967 hommes,H376 quiH834 étaient avecH5973 lui, versH413 Akis,H397 filsH1121 de Mahoc,H4582 roiH4428 de Gath.H1661

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד וַיַּעֲבֹר הוּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ אֲשֶׁר עִמֹּו אֶל־אָכִישׁ בֶּן־מָעֹוךְ מֶלֶךְ גַּת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּעֲבֹ֣ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms —
וְ/שֵׁשׁ
 ve./shesh- H8337 HC/Acfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עִמּ֑/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אָכִ֥ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מָע֖וֹךְ
 ma.'okh H4582 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
גַּֽת
 Gat H1661 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): d'origine incertaine; Akis, un roi philistin
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4582 — מָעוֹךְ (Mâʻôwk, maw-oke'): de מָעַךְ (mâʻak) [H4600] ; opprimé; Mahoc, un Philistin
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Juges 11:3, 2 Samuel 2:3, 1 Rois 2:39, 2 Rois 12:17, 1 Chroniques 12:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 27 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/2&oldid=0"