1 Samuel 27:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 27 > Verset 3

1 Samuel 27:3

← 1 Samuel 27:2 1 Samuel 27:3 (OST1867) 1 Samuel 27:4 →
David donc se leva, et passa avec les six cents hommes, qui étaient avec lui, vers Akis, fils de Mahoc, roi de Gath.
Et David demeura avec Akis, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, savoir, Ahinoham qui était de Jizréhel, et Abigaïl qui avait été femme de Nabal, et qui était de Carmel.
Alors on rapporta à Saül que David s’était enfui à Gath ; ainsi il ne continua plus de le chercher.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 demeuraH3427 avecH5973 Akis,H397 à Gath,H1661 luiH1931 et ses gens,H376 chacunH376 avec sa famille,H1004 DavidH1732 et ses deuxH8147 femmes,H802 savoir, AhinohamH293 qui était de Jizréhel,H3159 et AbigaïlH26 qui avait été femmeH802 de Nabal,H5037 et qui était de Carmel.H3762

Hébreu original

וַיֵּשֶׁב דָּוִד עִם־אָכִישׁ בְּגַת הוּא וַאֲנָשָׁיו אִישׁ וּבֵיתֹו דָּוִד וּשְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת־נָבָל הַכַּרְמְלִית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּשֶׁב֩
 va/i.ye.Shev H3427 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
עִם
 'im- H5973 HR
אָכִ֥ישׁ
 'a.Khish H397 HNp
בְּ/גַ֛ת
 be./Gat H1661 HR/Np
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
וּ/בֵית֑/וֹ
 u./vei.T/o H1004 HC/Ncmsc/Sp3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁתֵּ֣י
 u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
נָשָׁ֔י/ו
 na.Sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
אֲחִינֹ֨עַם֙
 'a.chi.No.'am H293 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית
 hai./yiz.re.'e.Lit H3159 HTd/Ngfsa
וַ/אֲבִיגַ֥יִל
 va./'a.vi.Ga.yil H26 HC/Np
אֵֽשֶׁת
 'e.shet- H802 HNcfsc
נָבָ֖ל
 na.Val H5037 HNp
הַֽ/כַּרְמְלִֽית
 Ha./kar.me.Lit H3762 HTd/Ngfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; frère de l'agrément; Ahinoham, nom de deux femmes israélites
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): d'origine incertaine; Akis, un roi philistin
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): le même que גַּת (gath) [H1660]; Gath, une ville philistine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): féminin de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; une Jizréhélite
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): féminin de כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; une Carmélite ou habitante de Carmel
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): le même que נָבָל (nâbâl) [H5036] ; sot; Nabal, un Israélite
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 2:3, 2 Samuel 15:18, 1 Rois 2:39, 1 Chroniques 3:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 27 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/27/3&oldid=0"