1 Chroniques 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 1
1 Chroniques 3:1
| ← 1 Chroniques 2:55 | 1 Chroniques 3:1 (OST1867) | 1 Chroniques 3:2 → |
|---|---|---|
Et les familles des scribes qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Scimathiens, Suchathiens. Ce sont les Kiniens, qui sont sortis de Hamath, père de Réchab.
|
Ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron ; le premier-né fut Amnon, fils d’Ahinoham Jizréhélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl Carmélite.
|
Le troisième Absçalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeH428 sontH1961 ici les enfantsH1121 de David,H1732 quiH834 lui naquirentH3205 à HébronH2275 ; le premier-néH1060 fut Amnon,H550 fils d’AhinohamH293 JizréhéliteH3159 ; le second,H8145 Daniel,H1840 d’AbigaïlH26 Carmélite.H3762
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נֹולַד־לֹו בְּחֶבְרֹון הַבְּכֹור ׀ אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דָויִ֔ד |
do.Yid | H1732 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נֽוֹלַד |
no.lad- | H3205 | HVNp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
הַ/בְּכ֣וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
אַמְנֹ֗ן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לַ/אֲחִינֹ֨עַם֙ |
la./'a.chi.No.'am | H293 | HR/Np | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
שֵׁנִי֙ |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
דָּנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לַ/אֲבִיגַ֖יִל |
la./'a.vi.Ga.yil | H26 | HR/Np | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou plus court אֲבִיגַל (ʼĂbîygal) ; de אָב (ʼâb) [H1] et גִּיל (gîyl) [H1524] ; père (c.-à-d. source) de joie; Abigaïl, nom de deux Israélites
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; frère de l'agrément; Ahinoham, nom de deux femmes israélites
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): féminin de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; une Jizréhélite
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): féminin de כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; une Carmélite ou habitante de Carmel
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ahinoham — 1 Samuel 25:42-43, 1 Samuel 27:3
- Amnon — 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:29
- Daniel — 2 Samuel 3:3
- Jizréhélite — Josué 15:56
- d’Abigaïl — 1 Samuel 25:39-42
- les enfants de David — 2 Samuel 3:2-5
Références réciproques (5) : Genèse 46:12, 1 Chroniques 14:3, 1 Chroniques 28:5, 2 Chroniques 11:21, Esdras 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment