1 Crônicas (1 Chronicas) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 3 > Versículo 1
1 Crônicas (1 Chronicas) 3:1
| ← 1 Crônicas 2:55 | 1 Crônicas 3:1 (ARC1911) | 1 Crônicas 3:2 → |
|---|---|---|
E as familias dos escribas que habitavam em Jabez foram os thirathitas, os simathitas, e os sucathitas: estes são os kineos, que vieram de Hammath, pae da casa de Rechab.
|
E Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hebron: o primogenito, Amnon, de Ahinoam, a jizreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
|
O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Haggith;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E EstesH428 foramH1961 os filhosH1121 de DavidH1732, queH834 lhe nasceramH3205 em HebronH2275: o primogenitoH1060, AmnonH550, de AhinoamH293, a jizreelitaH3159; o segundoH8145, DanielH1840, de AbigailH26, a carmelitaH3762;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נֹולַד־לֹו בְּחֶבְרֹון הַבְּכֹור ׀ אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דָויִ֔ד |
do.Yid | H1732 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נֽוֹלַד |
no.lad- | H3205 | HVNp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/חֶבְר֑וֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
הַ/בְּכ֣וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
אַמְנֹ֗ן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לַ/אֲחִינֹ֨עַם֙ |
la./'a.chi.No.'am | H293 | HR/Np | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
שֵׁנִי֙ |
she.Ni | H8145 | HAomsa | |
דָּנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
לַ/אֲבִיגַ֖יִל |
la./'a.vi.Ga.yil | H26 | HR/Np | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽית |
Ha./kar.me.Lit | H3762 | HTd/Ngfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): ou forma abreviada אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] e גִּיל (gîyl) [H1524]; pai (isto é, fonte) de alegria; Abigail ou Abigal, nome de duas israelitas
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] e נֹעַם (nôʻam) [H5278]; irmão de deleite; Ainoã, nome de duas israelitas
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnon (ou Aminon), um filho de Davi
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): em Ezequiel é; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] e אֵל (ʼêl) [H410]; juiz de Deus; Daniel ou Danijel, nome de dois israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): feminino de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; uma jezreelita
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3762 — כַּרְמְלִית (Karmᵉlîyth, kar-mel-eeth'): feminino de כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy) [H3761]; uma carmelita ou habitante feminina de Carmelo
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ahinoam — 1 Samuel 25:42-43, 1 Samuel 27:3
- Amnon — 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:29
- Daniel — 2 Samuel 3:3
- jizreelita — Josué 15:56
- Abigail — 1 Samuel 25:39-42
- filhos de David — 2 Samuel 3:2-5
Referências recíprocas (5): Gênesis 46:12, 1 Crônicas 14:3, 1 Crônicas 28:5, 2 Crônicas 11:21, Esdras 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo