1 Crônicas (1 Chronicas) 28:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 5
1 Crônicas (1 Chronicas) 28:5
| ← 1 Crônicas 28:4 | 1 Crônicas 28:5 (ARC1911) | 1 Crônicas 28:6 → |
|---|---|---|
E o Senhor Deus de Israel escolheu-me de toda a casa de meu pae, para que eternamente fosse rei sobre Israel; porque a Judah escolheu por principe, e a casa de meu pae na casa de Judah: e entre os filhos de meu pae se agradou de mim para me fazer reinar sobre todo o Israel.
|
E, de todos os meus filhos (porque muitos filhos me deu o Senhor), escolheu elle o meu filho Salomão para se assentar no throno do reino do Senhor sobre Israel.
|
E me disse: Teu filho Salomão, elle edificará a minha casa e os meus atrios; porque o escolhi para filho, e eu lhe serei por pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, de todosH3605 os meus filhosH1121 (porqueH3588 muitosH7227 filhosH1121 me deuH5414 o SenhorH3068), escolheuH977 elle o meu filhoH1121 SalomãoH8010 para se assentarH3427 noH5921 thronoH3678 do reinoH4438 do SenhorH3068 sobreH5921 IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִכָּל־בָּנַי כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל־כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/כָּ֨ל |
u./mi./Kal- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
בָּנַ֔/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
נָ֥תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּבְחַר֙ |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/שְׁלֹמֹ֣ה |
bi/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/שֶׁ֗בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסֵּ֛א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filho — 1 Crônicas 3:1-9, 1 Crônicas 14:4-7
- escolheu — 1 Crônicas 22:9-10, 1 Crônicas 23:1, 1 Crônicas 29:1
- assentar — 1 Crônicas 17:14, 1 Crônicas 29:23, 2 Crônicas 1:8-9, Salmos 72:1, Salmos 72:1-20, Isaías 9:6-7
Referências recíprocas (28): Gênesis 33:5, Números 20:28, Deuteronômio 17:15, 2 Samuel 12:24, 1 Reis 1:5, 1 Reis 1:11, 1 Reis 1:20, 1 Reis 1:35, 1 Reis 2:4, 1 Reis 2:15, 1 Reis 8:20, 1 Crônicas 3:5, 1 Crônicas 17:11, 1 Crônicas 25:5, 2 Crônicas 6:10, 2 Crônicas 13:5, Salmos 127:3, Provérbios 1:1, Provérbios 8:15, Eclesiastes 6:3, Mateus 1:6, Mateus 20:15, João 3:27, Atos 7:46, Atos 13:22, Atos 15:7, Romanos 13:1, Gálatas 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo