דברי הימים א 28:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 5
דברי הימים א 28:5
| ← דברי הימים א 28:4 | דברי הימים א 28:5 (MT) | דברי הימים א 28:6 → |
|---|---|---|
וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וּמִכָּ֨ל בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה לּ֥וֹ לְאָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִכָּ֨לH3605 בָּנַ֔יH1121 כִּ֚יH3588 רַבִּ֣יםH7227 בָּנִ֔יםH1121 נָ֥תַןH5414 לִ֖י יְהוָ֑הH3068 וַיִּבְחַר֙H977 בִּשְׁלֹמֹ֣הH8010 בְנִ֔יH1121 לָשֶׁ֗בֶתH3427 עַלH5921 כִּסֵּ֛אH3678 מַלְכ֥וּתH4438 יְהוָ֖הH3068 עַלH5921 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִכָּל־בָּנַי כִּי רַבִּים בָּנִים נָתַן לִי יְהוָה וַיִּבְחַר בִּשְׁלֹמֹה בְנִי לָשֶׁבֶת עַל־כִּסֵּא מַלְכוּת יְהוָה עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/כָּ֨ל |
u./mi./Kal- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ from/ all |
בָּנַ֔/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | sons/ my |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | sons |
נָ֥תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּבְחַר֙ |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | and/ he has chosen |
בִּ/שְׁלֹמֹ֣ה |
bi/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | (in)/ Solomon |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
לָ/שֶׁ֗בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ sit |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כִּסֵּ֛א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | (the) throne of |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | (the) kingdom of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְנִ֔י — דברי הימים א 3:1-9, דברי הימים א 14:4-7
- וַיִּבְחַר֙ — דברי הימים א 22:9-10, דברי הימים א 23:1, דברי הימים א 29:1
- לָשֶׁ֗בֶת — דברי הימים א 17:14, דברי הימים א 29:23, דברי הימים ב 1:8-9, תהלים 72:1, תהלים 72:1-20, ישעיה 9:5-6
הפניות הדדיות (28): בראשית 33:5, במדבר 20:28, דברים 17:15, שמואל ב 12:24, מלכים א 1:5, מלכים א 1:11, מלכים א 1:20, מלכים א 1:35, מלכים א 2:4, מלכים א 2:15, מלכים א 8:20, דברי הימים א 3:5, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 25:5, דברי הימים ב 6:10, דברי הימים ב 13:5, תהלים 127:3, משלי 1:1, משלי 8:15, קהלת 6:3, הבשורה על פי מתי 1:6, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי יוחנן 3:27, מעשי השליחים 7:46, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 15:7, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת אל הגלטים 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין