מלכים א 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 5
מלכים א 1:5
| ← מלכים א 1:4 | מלכים א 1:5 (MT) | מלכים א 1:6 → |
|---|---|---|
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃
|
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ ל֗וֹ רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃
|
וְלֹֽא עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם ה֤וּא טֽוֹב תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲדֹנִיָּ֧הH138 בֶןH1121 חַגִּ֛יתH2294 מִתְנַשֵּׂ֥אH4984 לֵאמֹ֖רH559 אֲנִ֣יH589 אֶמְלֹ֑ךְH4427 וַיַּ֣עַשׂH6213 ל֗וֹ רֶ֚כֶבH7393 וּפָ֣רָשִׁ֔יםH6571 וַחֲמִשִּׁ֥יםH2572 אִ֖ישׁH376 רָצִ֥יםH7323 לְפָנָֽיו׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לֹו רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה |
va./'a.do.ni.Yah | H138 | HC/Np | and/ Adonijah |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
חַגִּ֛ית |
cha.Git | H2294 | HNp | Haggith |
מִתְנַשֵּׂ֥א |
mit.na.Se' | H4984 | HVtrmsa | (was) exalting himself |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶמְלֹ֑ךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | I will become king |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he acquired |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ himself | |
רֶ֚כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | a chariot |
וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | and/ horsemen |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | and/ fifty |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | man |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | (were) running |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
הפניות שטרונג
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): צורת הנקבה של חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; חגיגית; חַגִּית, אחת מנשי דוד
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (בשימוש מופשט) התנשאות עליונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַאֲדֹנִיָּ֧ה — שמואל ב 3:4, דברי הימים א 3:2
- וַיַּ֣עַשׂ — דברים 17:16, שמואל ב 15:1, ישעיה 2:7
- מִתְנַשֵּׂ֥א — שמות 9:17, מלכים א 1:11, מלכים א 2:24, משלי 16:18, משלי 18:12, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14
- אֶמְלֹ֑ךְ — דברים 17:15, שופטים 9:2, דברי הימים א 22:5-11, דברי הימים א 28:5, דברי הימים א 29:1
הפניות הדדיות (12): שמואל א 8:11, שמואל א 22:17, שמואל ב 23:5, מלכים א 1:18, מלכים א 1:24, מלכים א 1:33, מלכים א 2:13, מלכים א 2:15, מלכים א 2:22, דברי הימים ב 11:23, משלי 17:19, קהלת 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֲדֹנִיָּהוּ; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: שאפתנות; צבאות ישראל; מרכבות; ילדים רעים; יהודה, שבט; מלכים
- Nave's: אֲדֹנִיָּהוּ; שאפתנות; ילדים; אזרחים; שירות המדינה; דיפלומטיה; איש רגלי (חייל רגלים); חַגִּית; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין