דברי הימים ב 11:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 11 > פסוק 23
דברי הימים ב 11:23
| ← דברי הימים ב 11:22 | דברי הימים ב 11:23 (MT) | דברי הימים ב 12:1 → |
|---|---|---|
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת אֲבִיָּ֥ה בֶֽן מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃
|
וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל בָּנָ֜יו לְֽכָל אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃
|
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֶן֩H995 וַיִּפְרֹ֨ץH6555 מִכָּלH3605 בָּנָ֜יוH1121 לְֽכָלH3605 אַרְצ֧וֹתH776 יְהוּדָ֣הH3063 וּבִנְיָמִ֗ןH1144 לְכֹל֙H3605 עָרֵ֣יH5892 הַמְּצֻר֔וֹתH4694 וַיִּתֵּ֥ןH5414 לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹןH4202 לָרֹ֑בH7230 וַיִּשְׁאַ֖לH7592 הֲמ֥וֹןH1995 נָשִֽׁים׃H802
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֶן וַיִּפְרֹץ מִכָּל־בָּנָיו לְכָל־אַרְצֹות יְהוּדָה וּבִנְיָמִן לְכֹל עָרֵי הַמְּצֻרֹות וַיִּתֵּן לָהֶם הַמָּזֹון לָרֹב וַיִּשְׁאַל הֲמֹון נָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֶן֩ |
va/i.ya.Ven | H995 | HC/Vqw3ms | and/ he acted wisely |
וַ/יִּפְרֹ֨ץ |
va/i.yif.Rotz | H6555 | HC/Vqw3ms | and/ he distributed |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | some of/ all |
בָּנָ֜י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
אַרְצ֧וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | (the) lands of |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/בִנְיָמִ֗ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | and/ Benjamin |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | (the) cities of |
הַ/מְּצֻר֔וֹת |
ha./me.tzu.Rot | H4694 | HTd/Ncfpa | (the)/ fortifications |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הַ/מָּז֖וֹן |
ha./ma.Zon | H4202 | HTd/Ncmsa | (the)/ food |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | to/ abundance |
וַ/יִּשְׁאַ֖ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | and/ he sought |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | a multitude of |
נָשִֽׁים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | wives |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4202 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): מן זוּן (zûwn) [H2109]; מזון
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): או מְצֻרָה (mᵉtsurâh); צורת הנקבה של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692]; הקפה וסגירה, כלומר (במובן אובייקטיבי) סוללה (של מצור), או (במובן סובייקטיבי) חומת מגן, (במובן מופשט) ביצור
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּפְרֹ֨ץ — בראשית 25:6, מלכים א 1:5-6, דברי הימים ב 21:3
- עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת — דברי הימים ב 11:11
- וַיָּבֶן֩ — דברי הימים ב 10:8-15, הבשורה על פי לוקאס 16:8
- נָשִֽׁים — דברי הימים ב 11:21
הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 17:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין