本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 11:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 11:23
| ← 歷代志下 11:22 | 歷代志下 11:23 (北京官話譯本) | 歷代志下 12:1 → |
|---|---|---|
羅波安立馬迦的兒子亞庇雅作他衆弟兄的、長要他繼位
|
羅波安辦事精明、使他衆子散處在猶大和便雅憫全地、並作保障的各城邑、賜給他們許多糧食爲他們都娶了妻。
|
羅波安強盛、他國堅固的時候、就與以色列衆人違棄了主的律法
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
羅波安辦事精明H995、使他衆子H1121散處H6555在猶大H3063和便雅憫H1144全地H776、並作保障的H4694各城邑H5892、賜給H5414他們許多H7230糧食H4202爲他們都娶了H7592妻H802。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֶן וַיִּפְרֹץ מִכָּל־בָּנָיו לְכָל־אַרְצֹות יְהוּדָה וּבִנְיָמִן לְכֹל עָרֵי הַמְּצֻרֹות וַיִּתֵּן לָהֶם הַמָּזֹון לָרֹב וַיִּשְׁאַל הֲמֹון נָשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֶן֩ |
va/i.ya.Ven | H995 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּפְרֹ֨ץ |
va/i.yif.Rotz | H6555 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
בָּנָ֜י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אַרְצ֧וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | |
יְהוּדָ֣ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בִנְיָמִ֗ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מְּצֻר֔וֹת |
ha./me.tzu.Rot | H4694 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מָּז֖וֹן |
ha./ma.Zon | H4202 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יִּשְׁאַ֖ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | — |
נָשִֽׁים |
na.Shim | H802 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H4202 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): 源自 זוּן (zûwn) [H2109]；; 食物
- H4694 — מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh, mets-oo-raw'): 或 מְצֻרָה (mᵉtsurâh)；מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] 的陰性形式；; 圍困，即（客觀）（圍城的）土壘，或（主觀）（防護的）壁壘，（抽象）防禦工事
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 散處 — 創世記 25:6, 列王紀上 1:5-6, 歷代志下 21:3
- 作保障的各城邑 — 歷代志下 11:11
- 羅波安辦事 — 歷代志下 10:8-15, 路加福音 16:8
- 爲他們都娶了妻 — 歷代志下 11:21
反向參照（1）： 歷代志下 17:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容