本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 16:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 16 章 > 第 8 節

路加福音 16:8


← 路加福音 16:7 [耶穌的話] 路加福音 16:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 16:9 [耶穌的話] →
又對一個人說、你欠多少。囘答說、一百石麥子。管事的說、把你的賬拏去、寫八十石
主人就誇獎這不義的管事人、作事靈巧。這世上的人在俗事上、較比光明的人更加靈巧了。
我又告訴你們、將虛浮的錢財結交朋友、到你們臨終的時候、可以接你們到永遠長存的住處去

經文

北京官話譯本

主人G2962就G2532誇獎G1867這G5127不義的G93管事人G3623 G5207、作事G4160靈巧G5430。這世上G165的人G5207在G1519俗事G1074上、較比G5228光明G5457的人更加靈巧了G5429。


希臘文原文

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπῄνεσεν
epēnesen G1867 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἰκονόμον
oikonomon G3623 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
φρονίμως
phronimōs G5430 ADV
ἐποίησεν·
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
φρονιμώτεροι
phronimōteroi G5429 A-NPM-C
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γενεὰν
genean G1074 N-ASF
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM —
εἰσί.
eisi G1526 V-PAI-3P —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94;; (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): 源自 G1909 與 G134;; 稱讚
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根;; 分配家務者(即管理人),或監督者,即擔任此職的雇員;擴展為財務代理人(司庫);比喻為(福音的)傳道者
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)
  • G5430 — φρονίμως (phronímōs, fron-im'-oce): 副詞,源自 G5429;; 謹慎地
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 16 章 › 第 8 節