本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 16:8
路加福音 16:8
| ← 路加福音 16:7 [耶穌的話] | 路加福音 16:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 16:9 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
又對一個人說、你欠多少。囘答說、一百石麥子。管事的說、把你的賬拏去、寫八十石
|
主人就誇獎這不義的管事人、作事靈巧。這世上的人在俗事上、較比光明的人更加靈巧了。
|
我又告訴你們、將虛浮的錢財結交朋友、到你們臨終的時候、可以接你們到永遠長存的住處去
|
經文
主人G2962就G2532誇獎G1867這G5127不義的G93管事人G3623 G5207、作事G4160靈巧G5430。這世上G165的人G5207在G1519俗事G1074上、較比G5228光明G5457的人更加靈巧了G5429。
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπῄνεσεν |
epēnesen | G1867 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἰκονόμον |
oikonomon | G3623 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
φρονίμως |
phronimōs | G5430 | ADV | |
ἐποίησεν· |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
φρονιμώτεροι |
phronimōteroi | G5429 | A-NPM-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
υἱοὺς |
huious | G5207 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φωτὸς |
phōtos | G5457 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γενεὰν |
genean | G1074 | N-ASF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | — |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94;; (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): 源自 G1909 與 G134;; 稱讚
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): 源自 G3624 與 G3551 的字根;; 分配家務者(即管理人),或監督者,即擔任此職的雇員;擴展為財務代理人(司庫);比喻為(福音的)傳道者
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): 源自 G5424;; 有思慮的,即精明或謹慎的(含審慎的品格;而 G4680 指實際的技能或敏銳;G4908 則較指聰明或學識);在貶義上為自負的(亦用比較級)
- G5430 — φρονίμως (phronímōs, fron-im'-oce): 副詞,源自 G5429;; 謹慎地
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 光明的人 — 約翰福音 12:36, 以弗所書 5:8, 帖撒羅尼迦前書 5:5, 彼得前書 2:9, 約翰一書 3:10
- 這世上的人 — 詩篇 17:14, 路加福音 20:34, 哥林多前書 3:18
- 作事 — 創世記 3:1, 出埃及記 1:10, 撒母耳記下 13:3, 列王紀下 10:19, 箴言 6:6-8, 路加福音 16:4
- 在 — 詩篇 49:10-19, 馬太福音 17:26
- 不義 — 路加福音 16:10, 路加福音 18:6
反向參照(23): 創世記 38:17, 約書亞記 9:4, 撒母耳記上 29:4, 撒母耳記下 16:23, 撒母耳記下 17:14, 列王紀上 20:33, 列王紀下 5:20, 歷代志下 11:23, 以斯帖記 1:22, 約伯記 28:3, 箴言 2:4, 箴言 12:8, 傳道書 2:19, 傳道書 7:11, 耶利米書 4:22, 使徒行傳 12:20, 使徒行傳 27:18, 使徒行傳 27:32, 哥林多前書 2:6, 以弗所書 2:2, 歌羅西書 3:2, 雅各書 3:15, 約翰一書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容