路加福音 18:6

← 路加福音 18:5 [耶穌的話]	路加福音 18:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 18:7 [耶穌的話] →
但這寡婦煩絮我、我只得伸他的冤、免得他常來攪擾我。	主說、你們聽這不義的官所說的話	天主的選民、晝夜的呼籲、天主雖忍了許多時、豈不終久伸他們的冤麼

經文

北京官話譯本

主^G2962說^G2036、你們聽^G191這不義的^G93官^G2923所說^G3004的話^G5101

希臘文原文

εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
Ἀκούσατε	Akousate	G191	V-AAM-2P
τί	ti	G5101	I-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κριτὴς	kritēs	G2923	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀδικίας	adikias	G93	N-GSF
λέγει.	legei	G3004	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919；; 審判官（一般而言或特指）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容