傳道書 7:11

← 傳道書 7:10	傳道書 7:11 (北京官話譯本)	傳道書 7:12 →
不要問說、爲何今日不如昔日、你如此問、便非出於智慧	世人有智慧與有產業一樣為美、有時智慧比產業更美	智慧可以護庇人、錢財也可以護庇人、更有益處的還是智慧因、爲智慧可以使有智慧的人得生命

經文

北京官話譯本

世人^{H7200 H8121}有智慧^H2451與有產業^H5159一樣為美^H2896、有時智慧比產業更美^H3148

希伯來文原文

טֹובָה חָכְמָה עִם־נַחֲלָה וְיֹתֵר לְרֹאֵי הַשָּׁמֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טוֹבָ֥ה	to.Vah	H2896	HAafsa
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
עִֽם	'im-	H5973	HR	—
נַחֲלָ֑ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa
וְ/יֹתֵ֖ר	ve./yo.Ter	H3148	HC/Ncmsa
לְ/רֹאֵ֥י	le./ro.'Ei	H7200	HR/Vqrmpc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): יָתַר (yâthar) [H3498] 的主動分詞；; 本義為多餘的；因而指在……之外、更甚，可作形容詞、名詞、副詞或連接詞
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 11 節