本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 9:15
傳道書 9:15
| ← 傳道書 9:14 | 傳道書 9:15 (北京官話譯本) | 傳道書 9:16 → |
|---|---|---|
卽如有一小城、其中的人民稀少、有大力的君來攻擊、建築高壘、將城圍困。
|
城中有一窮人却有智慧、他用智慧救護了那城、後來却沒有人記念那窮人。
|
我心說智慧雖勝了勇力、這窮人的智慧、仍爲人所藐視不聽從他的話。○
|
經文
城中有H4672一窮H4542人H376却有智慧H2450、他用智慧H2451救護了H4422那城H5892、後來却沒有人H120記念H2142那窮H4542人H376。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתֹו וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣צָא |
u./Ma.tza' | H4672 | HC/Vqp3ms | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִסְכֵּן֙ |
mis.Ken | H4542 | HAamsa | |
חָכָ֔ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וּ/מִלַּט |
u./mi.lat- | H4422 | HC/Vpp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָדָם֙ |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
זָכַ֔ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֥ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּסְכֵּ֖ן |
ha./mis.Ken | H4542 | HTd/Aamsa | |
הַ/הּֽוּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): 源自 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]；; 貧窮的
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 却 — 創世記 40:23, 以斯帖記 6:2-3
反向參照（18）： 出埃及記 1:8, 士師記 8:35, 撒母耳記上 18:23, 撒母耳記上 23:12, 列王紀上 3:9, 歷代志上 19:2, 箴言 2:11, 箴言 3:13, 箴言 11:11, 箴言 19:7, 箴言 28:2, 箴言 28:11, 傳道書 4:13, 傳道書 7:11, 傳道書 7:19, 傳道書 10:10, 哥林多前書 12:22, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容