出埃及記 (出伊及記) 1:8

← 出埃及記 1:7	出埃及記 1:8 (北京官話譯本)	出埃及記 1:9 →
後來以色列子孫生養衆多、昌熾繁茂、大大的強盛、遍滿那地	伊及有新王興起、不記念約瑟	對他的百姓說、這以色列族比我們繁茂強盛。

經文

北京官話譯本

伊及^H4714有新^H2319王^H4428興起^H6965、不記念^H3045約瑟^H3130
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יֹוסֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֥קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsa
חָדָ֖שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יוֹסֵֽף	yo.Sef	H3130	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 1 章 › 第 8 節