使徒行傳 7:18

← 使徒行傳 7:17	使徒行傳 7:18 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:19 →
天主發誓應許亞伯拉罕的話、將應驗的時候以色列民在伊及興盛繁多	直到新王登位、不知道約瑟	就謀害我們的宗族、困苦我們的列祖、叫他們丟棄嬰孩、不許存留。

經文

北京官話譯本

直到^{G891 G3739}新^G2087王^G935登位^G450、不^G3756知道^G1492約瑟^G2501

希臘文原文

ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ἕτερος,	heteros	G2087	A-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωσήφ.	Iōsēph	G2501	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 1:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 18 節