الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:18

← أعمال الرسل 7:17	أعمال الرسل 7:18 (AVD)	أعمال الرسل 7:19 →
وَكَمَا كَانَ يَقْرُبُ وَقْتُ ٱلْمَوْعِدِ ٱلَّذِي أَقْسَمَ ٱللهُ عَلَيْهِ لِإِبْرَاهِيمَ، كَانَ يَنْمُو ٱلشَّعْبُ وَيَكْثُرُ فِي مِصْرَ،	إِلَى أَنْ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.	فَٱحْتَالَ هَذَا عَلَى جِنْسِنَا وَأَسَاءَ إِلَى آبَائِنَا، حَتَّى جَعَلُوا أَطْفَالَهُمْ مَنْبُوذِينَ لِكَيْ لَا يَعِيشُوا.

نص العدد

AVD

إِلَى^G891 أَنْ^G3739 قَامَ^G450 مَلِكٌ^G935 آخَرُ^G2087 لَمْ^{G3739 G3756} يَكُنْ^G1492 يَعْرِفُ^G1492 يُوسُفَ.^{G3588 G2501}

اليونانية الأصلية

ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄχρις	achris	G891	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ἕτερος,	heteros	G2087	A-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰωσήφ.	Iōsēph	G2501	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): من أصل عبري (H3130); يُوسُف، اسم سبعة إسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الخروج 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱسْتِفَانُوس
نيف: المحكمة; الحكومة; إِسْرَائِيل; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:18

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:18

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث