詩篇 105:24

← 詩篇 105:23	詩篇 105:24 (北京官話譯本)	詩篇 105:25 →
於是以色列到了伊及雅各在含國爲客旅。	主使已民衆多、使他們比敵人強勝。	主容伊及人變心、惱恨他的百、姓謀害他的僕人。

經文

北京官話譯本

主使已民衆多^{H6509 H3966}、使他們比敵人^H6862強勝^H6105。

希伯來文原文

וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּ֣פֶר	va/i.Ye.fer	H6509	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמּ֣/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	—
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּ	Va/i.ya.'a.tzi.me./hu	H6105	HC/Vhw3ms/Sp3ms
מִ/צָּרָֽי/ו	mi./tza.Ra/v	H6862	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): 原始字根；又由名詞衍生（源自 עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]）; 緊緊捆綁，即閉上（眼睛）；不及物為成為（使役為使成為）強大或眾多；咬碎骨頭
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 105 章 › 第 24 節