傳道書 7:19

← 傳道書 7:18	傳道書 7:19 (北京官話譯本)	傳道書 7:20 →
你若持守那個不忽畧這個、方算為美、因爲敬畏主的必遠離一切過分的事。	有智慧人的智慧、使他比城中十個英雄更強壯。	時常行善、永不犯罪這樣善人世上沒有。

經文

北京官話譯本

有智慧人^H2450的智慧^H2451、使他比城中^H5892十個^H6235英雄^H7989更強壯^H5810。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַחָכְמָה תָּעֹז לֶחָכָם מֵעֲשָׂרָה שַׁלִּיטִים אֲשֶׁר הָיוּ בָּעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַֽ/חָכְמָ֖ה	ha./cha.khe.Mah	H2451	HTd/Ncfsa
תָּעֹ֣ז	ta.'Oz	H5810	HVqi3fs
לֶ/חָכָ֑ם	le./cha.Kham	H2450	HRd/Aamsa
מֵֽ/עֲשָׂרָה֙	me./'a.sa.Rah	H6235	HR/Acmsa
שַׁלִּיטִ֔ים	sha.li.Tim	H7989	HAampa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָי֖וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
בָּ/עִֽיר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 智慧（用於好的意思）
H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): 原始字根；; 堅強（字面或比喻）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H7989 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): 源自 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]；; 有權勢的；具體指君王或戰士

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 7 章 › 第 19 節