Lucas (S. Lucas) 16:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 8

Lucas (S. Lucas) 16:8


← Lucas 16:7 [palavras de Jesus] Lucas 16:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 16:9 [palavras de Jesus] →
Disse depois a outro: E tu quanto deves? E elle disse: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.
E louvou aquelle senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos d’este mundo são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.
E eu vos digo: Grangeae amigos com as riquezas da injustiça; para que, quando necessitardes, vos recebam nos tabernaculos eternos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 louvouG1867 aquelleG3588 senhorG2962 oG3588 injustoG93 mordomoG3623 porG3754 haver procedidoG4160 prudentementeG5430, porqueG3754 osG3588 filhosG5207 d’esteG5127 mundoG165 sãoG1526 mais prudentesG5429 naG1519 suaG1438 geraçãoG1074 doG5228 que osG3588 filhosG5207 da luzG5457.


Grego original

καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν ἑαυτῶν εἰσί.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπῄνεσεν
epēnesen G1867 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
κύριος
kurios G2962 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
οἰκονόμον
oikonomon G3623 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
φρονίμως
phronimōs G5430 ADV
ἐποίησεν·
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM
φρονιμώτεροι
phronimōteroi G5429 A-NPM-C
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
φωτὸς
phōtos G5457 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γενεὰν
genean G1074 N-ASF
ἑαυτῶν
heautōn G1438 F-3GPM
εἰσί.
eisi G1526 V-PAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): de G1909 e G134; aplaudir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): de G3624 e da base de G3551; distribuidor de casa (isto é, gerente), ou supervisor, isto é, um empregado nessa função; por extensão, agente fiscal (tesoureiro); figuradamente, pregador (do Evangelho)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, isto é, sagaz ou discreto (implicando caráter cauteloso; enquanto G4680 denota habilidade prática ou acuidade; e G4908 indica mais inteligência ou aquisição mental); em sentido negativo, presunçoso (também no comparativo)
  • G5430 — φρονίμως (phronímōs, fron-im'-oce): advérbio de G5429; prudentemente
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 16 › Versículo 8