Lucas (S. Lucas) 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 7
Lucas (S. Lucas) 16:7
| ← Lucas 16:6 [palavras de Jesus] | Lucas 16:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e, assentando-te já, escreve cincoenta.
|
Disse depois a outro: E tu quanto deves? E elle disse: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.
|
E louvou aquelle senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos d’este mundo são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DisseG2036 depoisG1899 a outroG2087: EG1161 tuG4771 quantoG4214 devesG3784? EG1161 elle disseG2036: CemG1540 alqueiresG2884 de trigoG4621. EG2532 disse-lheG3004 G846: TomaG1209 a tuaG4675 obrigaçãoG1121, eG2532 escreveG1125 oitentaG3589.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπε, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πόσον |
poson | G4214 | Q-ASN | |
ὀφείλεις; |
opheileis | G3784 | V-PAI-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἑκατὸν |
Hekaton | G1540 | A-NUI | |
κόρους |
korous | G2884 | N-APM | |
σίτου. |
sitou | G4621 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δέξαι |
Dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γράμμα, |
gramma | G1121 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γράψον |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
ὀγδοήκοντα. |
ogdoēkonta | G3589 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2884 — κόρος (kóros, kor'-os): de origem hebraica (H3734); um cor, isto é, uma medida específica
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): de G3590; dez vezes oito
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): de derivação incerta; grão, especialmente trigo
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Cem — Lucas 20:9, Lucas 20:12
Referências recíprocas (2): Esdras 7:22, Mateus 18:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES; PARÁBOLAS
- Nave’s: CORO; AVAREZA; DESONESTIDADE; DESFALQUE; JESUS, O CRISTO; PREVARICAÇÃO NO EXERCÍCIO DO CARGO; PROVAÇÃO; SERVO; MORDOMO; TRIGO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo