Lukas 16:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 7

Lukas 16:7

← Lukas 16:6 [Worte Jesu] Lukas 16:7 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 16:8 [Worte Jesu] →
Er sprach: Hundert Tonnen Öl. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.
Darnach sprach er zu dem anderen: Du aber, wie viel bist du schuldig? Er sprach: Hundert Malter Weizen. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief und schreib achtzig.
Und der Herr lobte den ungerechten Haushalter, dass er klüglich gehandelt hatte; denn die Kinder dieser Welt sind klüger als die Kinder des Lichtes in ihrem Geschlecht.

Verstext

LUT1912

DarnachG1899 sprachG2036 G3004 er zu dem anderen:G2087 DuG4771 aber,G1161 wie vielG4214 bist duG4771 schuldig?G3784 Er sprach:G2036 G3004 HundertG1540 MalterG2884 Weizen.G4621 UndG2532 er sprachG2036 G3004 zu ihm:G846 NimmG1209 deinenG4675 BriefG1121 undG2532 schreibG1125 achtzig.G3589

Griechischer Grundtext

ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπε, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἔπειτα
 epeita G1899 ADV
ἑτέρῳ
 heterō G2087 A-DSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Σὺ
 Su G4771 P-2NS
δὲ
 de G1161 CONJ
πόσον
 poson G4214 Q-ASN
ὀφείλεις;
 opheileis G3784 V-PAI-2S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἑκατὸν
 Hekaton G1540 A-NUI
κόρους
 korous G2884 N-APM
σίτου.
 sitou G4621 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Δέξαι
 Dexai G1209 V-ADM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὸ
 to G3588 T-ASN —
γράμμα,
 gramma G1121 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
γράψον
 grapson G1125 V-AAM-2S
ὀγδοήκοντα.
 ogdoēkonta G3589 A-NUI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): von G1125; ein Schriftstück, d. h. ein Buchstabe, eine Notiz, ein Brief, ein Buch usw.; Plural Gelehrsamkeit
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2884 — κόρος (kóros, kor'-os): hebräischen Ursprungs (H3734); ein Kor, d. h. ein bestimmtes Maß
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): von G3590; zehnmal acht
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
  • G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): unsicherer Herkunft; Getreide, besonders Weizen
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Esra 7:22, Matthäus 18:24

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 16 › Vers 7  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/16/7&oldid=0"