Esra 7:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 22
Esra 7:22
| ← Esra 7:21 | Esra 7:22 (LUT1912) | Esra 7:23 → |
|---|---|---|
Ich, König Arthahsastha, habe dies befohlen den Schatzmeistern jenseits des Wassers, dass, was Esra von euch fordern wird, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, dass ihr das fleißig tut,
|
bis auf 100 Zentner Silber und auf 100 Kor Weizen und auf 100 Bath Wein und auf 100 Bath Öl und Salz ohne Maß.
|
Alles, was gehört zum Gesetz des Gottes des Himmels, dass man dasselbe fleißig tue zum Hause des Gottes des Himmels, dass nicht ein Zorn komme über das Königreich des Königs und seiner Kinder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
bis aufH5705 100H3969 ZentnerH3604 SilberH3702 und aufH5705 100H3969 KorH3734 WeizenH2591 und aufH5705 100H3969 BathH1325 WeinH2562 und aufH5705 100H3969 BathH1325 ÖlH4887 und SalzH4416 ohneH3809 Maß.H3792
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
כְּסַף֮ |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
כַּכְּרִ֣ין |
ka.ke.Rin | H3604 | ANcfpa | |
מְאָה֒ |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
חִנְטִין֙ |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
כֹּרִ֣ין |
ko.Rin | H3734 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
חֲמַר֙ |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
בַּתִּ֣ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
בַּתִּ֥ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְשַׁ֖ח |
me.Shach | H4887 | ANcmsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/מְלַ֖ח |
u./me.Lach | H4416 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
כְתָֽב |
khe.Tav | H3792 | ANcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1325 — בַּת (bath, bath): (aramäisch) entsprechend בַּת (bath) [H1324]; ein Bath oder hebräisches Maß (als Mittel der Einteilung) für Flüssigkeiten
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (aramäisch) entsprechend חֶמֶר (chemer) [H2561]; Wein
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (aramäisch) entsprechend חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; Weizen
- H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): (aramäisch) entsprechend כִּכָּר (kikkâr) [H3603]; ein Talent
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (aramäisch) entsprechend כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564]; eigentlich ein tiefes rundes Gefäß, d. h. (speziell) ein Kor oder Maß für Trockenes
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (aramäisch) entsprechend כָּתָב (kâthâb) [H3791]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (aramäisch) entsprechend מֵאָה (mêʼâh) [H3967]; eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (aramäisch) von מְלַח (mᵉlach) [H4415]; Salz
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend מָשַׁח (mâshach) [H4886]; Öl
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (aramäisch) entsprechend עַד (ʻad) [H5704]; so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bath Wein — Hesekiel 45:14, Lukas 16:6
- Kor — Lukas 16:7
- Salz — 3. Mose 2:13
Rückverweise (2): 5. Mose 14:26, 2. Chronik 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bath (Maß); Esra; Weizen
- Torrey’s: Salz
- Nave’s: Bath; Kor; Freigebigkeit; Maß; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt