எஸ்றா 7:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 22
எஸ்றா 7:22
| ← எஸ்றா 7:21 | எஸ்றா 7:22 (IRV) | எஸ்றா 7:23 → |
|---|---|---|
நதிக்கு அப்புறத்திலிருக்கிற அனைத்து பொருளாளர்களுக்கும் அர்தசஷ்டா என்னும் ராஜாவாகிய நாம் இடுகிற கட்டளை என்னவென்றால், பரலோகத்தின் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்தைப் போதிக்கும் வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியன், நூறு தாலந்து வெள்ளி, நூறுகலம் கோதுமை, நூறுகலம் திராட்சைரசம், நூறுகலம் எண்ணெய்வரை, உங்களிடம் கேட்கிற எல்லாவற்றையும்,
|
வேண்டிய உப்பையும், தாமதமில்லாமல் கொடுக்கவும்,
|
பரலோகத்தின் தேவனுடைய கற்பனையின்படியே, எது தேவையாயிருக்குமோ அதுவெல்லாம் பரலோகத்தின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு கவனமாக செலுத்தப்படவும் வேண்டும்; ராஜாவும் அவருடைய மகன்களும் ஆளும் தேசத்தின்மேல் கடுங்கோபம் ஏன் வரவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வேண்டிய உப்பையும்,H4416 தாமதமில்லாமல்H629 கொடுக்கவும்,H5648
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | — |
כְּסַף֮ |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | — |
כַּכְּרִ֣ין |
ka.ke.Rin | H3604 | ANcfpa | — |
מְאָה֒ |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | — |
חִנְטִין֙ |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | — |
כֹּרִ֣ין |
ko.Rin | H3734 | ANcmpa | — |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | — |
חֲמַר֙ |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | — |
בַּתִּ֣ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | — |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | — |
בַּתִּ֥ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | — |
מְשַׁ֖ח |
me.Shach | H4887 | ANcmsa | — |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | — |
וּ/מְלַ֖ח |
u./me.Lach | H4416 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | — |
כְתָֽב |
khe.Tav | H3792 | ANcmsa | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (அரமேயம்) பாரசீக மூலம்; ஜாக்கிரதையாக
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (அரமேயம்) מְלַח (mᵉlach) [H4415] இலிருந்து; உப்பு
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1325 — בַּת (bath, bath): (அரமேயம்) בַּת (bath) [H1324] க்கு ஒத்தது; ஒரு பாத் அல்லது திரவங்களுக்கான எபிரெய அளவு (பங்கிடும் வழிமுறையாக)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (அரமேயம்) חֶמֶר (chemer) [H2561] க்கு ஒத்தது; திராட்சைரசம்
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (அரமேயம்) חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406] க்கு ஒத்தது; கோதுமை
- H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): (அரமேயம்) כִּכָּר (kikkâr) [H3603] க்கு ஒத்தது; ஒரு தாலந்து
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (அரமேயம்) כֶּסֶף (keçeph) [H3701] க்கு ஒத்தது; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): כּוּר (kûwr) [H3564] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஆழமான உருண்ட பாத்திரம், அதாவது (குறிப்பாக) கோர் (கலம்) அல்லது உலர்ந்த பொருட்களுக்கான ஒரு அளவு
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (அரமேயம்) כָּתָב (kâthâb) [H3791] க்கு ஒத்தது; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (அரமேயம்) מֵאָה (mêʼâh) [H3967] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (அரமேயம்) מָשַׁח (mâshach) [H4886] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; எண்ணெய்
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- குடம் திராட்சைரசம் — எசேக்கியேல் 45:14, லூக்கா 16:6
- அளவுகள் — லூக்கா 16:7
- உப்பு — லேவியராகமம் 2:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): உபாகமம் 14:26, 2 நாளாகமம் 2:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை