本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 7:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 7:22
| ← 以斯拉記 7:21 | 以斯拉記 7:22 (北京官話譯本) | 以斯拉記 7:23 → |
|---|---|---|
我亞達泄西王又下旨與河西的一切庫官、說、通達天上天主律法的文士祭司以斯喇若向你們要甚麼、你們須速速豫備。
|
可以供給他銀子一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特、鹽不必計數
|
凡遵照天上天主的命所有爲他殿應辦的事、都當盡力辦理、不然、恐怕有災禍降與國、或降與王、或降與王子。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
可以供給他銀子H3702一百H3969他連得H3604、麥子H2591一百H3969柯珥H3734、酒H2562一百H3969罷特H1325、油H4887一百H3969罷特H1325、鹽H4416不必H3809計數H3792
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5705 | AR | — |
כְּסַף֮ |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
כַּכְּרִ֣ין |
ka.ke.Rin | H3604 | ANcfpa | |
מְאָה֒ |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | — |
חִנְטִין֙ |
chin.Tin | H2591 | ANcfpa | |
כֹּרִ֣ין |
ko.Rin | H3734 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | — |
חֲמַר֙ |
cha.Mar | H2562 | ANcmsa | |
בַּתִּ֣ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | — |
בַּתִּ֥ין |
ba.Tin | H1325 | ANcmpa | |
מְשַׁ֖ח |
me.Shach | H4887 | ANcmsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/מְלַ֖ח |
u./me.Lach | H4416 | AC/Ncmsa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
כְתָֽב |
khe.Tav | H3792 | ANcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1325 — בַּת (bath, bath): （亞蘭語）對應 בַּת (bath) [H1324]; 罷特，即希伯來的液量單位（作為分量的手段）
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): （亞蘭語）對應於 חֶמֶר (chemer) [H2561]；; 酒
- H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): （亞蘭語）對應於 חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]；; 小麥
- H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): （亞蘭語）對應於 כִּכָּר (kikkâr) [H3603]；; 他連得
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): 與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為深而圓的器皿，即（特指）歌珥，乾貨的量器
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): （亞蘭語）對應於 מֵאָה (mêʼâh) [H3967]；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): （亞蘭語）源自 מְלַח (mᵉlach) [H4415]；; 鹽
- H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): （亞蘭語）源自一個對應於 מָשַׁח (mâshach) [H4886] 的字根；; 油
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容