Esdras 7:22

← Esdras 7:21	Esdras 7:22 (RV1909)	Esdras 7:23 →
Y por mí el rey Artajerjes es dado mandamiento á todos los tesoreros que están al otro lado del río, que todo lo que os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, concédasele luego,	Hasta cien talentos de plata, y hasta cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien batos de aceite; y sal sin tasa.	Todo lo que es mandado por el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios del cielo: pues, ¿por qué habría de ser su ira contra el reino del rey y de sus hijos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hasta^H5705 cien^H3969 talentos^H3604 de plata^H3702, y hasta^H5705 cien^H3969 coros^H3734 de trigo^H2591, y hasta^H5705 cien^H3969 batos^H1325 de vino^H2562, y hasta^H5705 cien^H3969 batos^H1325 de aceite^H4887; y sal^H4416 sin^H3809 tasa.

Hebreo original

עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַד	'ad-	H5705	AR
כְּסַף֮	ke.Saf	H3702	ANcmsa
כַּכְּרִ֣ין	ka.ke.Rin	H3604	ANcfpa
מְאָה֒	me.'Ah	H3969	AAcbsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R
חִנְטִין֙	chin.Tin	H2591	ANcfpa
כֹּרִ֣ין	ko.Rin	H3734	ANcmpa
מְאָ֔ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R
חֲמַר֙	cha.Mar	H2562	ANcmsa
בַּתִּ֣ין	ba.Tin	H1325	ANcmpa
מְאָ֔ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R
בַּתִּ֥ין	ba.Tin	H1325	ANcmpa
מְשַׁ֖ח	me.Shach	H4887	ANcmsa
מְאָ֑ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa
וּ/מְלַ֖ח	u./me.Lach	H4416	AC/Ncmsa
דִּי	di-	H1768	ATr	—
לָ֥א	la'	H3809	ATn
כְתָֽב	khe.Tav	H3792	ANcmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1325 — בַּת (bath, bath): {un bato o medida hebrea (como medio de división) de líquidos}
H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): vino
H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): trigo
H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): un talento
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): {plata (por su color pálido); por implicación, dinero}
H3734 — כֹּר (kôr, kore): propiamente, un recipiente redondo y profundo, es decir, (específicamente) un coro o medida para cosas secas
H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción}
H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): sal
H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): aceite
H5705 — עַד (ʻad, ad): {tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): {algo escrito, es decir, un escrito, registro o libro}

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 7 › Versículo 22