כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 22

עזרא 7:22

← עזרא 7:21	עזרא 7:22 (MT)	עזרא 7:23 →
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃	עַד כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי לָ֥א כְתָֽב׃	כָּל דִּ֗י מִן טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5705 כְּסַף֮^H3702 כַּכְּרִ֣ין^H3604 מְאָה֒^H3969 וְעַד^H5705 חִנְטִין֙^H2591 כֹּרִ֣ין^H3734 מְאָ֔ה^H3969 וְעַד^H5705 חֲמַר֙^H2562 בַּתִּ֣ין^H1325 מְאָ֔ה^H3969 וְעַד^H5705 בַּתִּ֥ין^H1325 מְשַׁ֖ח^H4887 מְאָ֑ה^H3969 וּמְלַ֖ח^H4416 דִּי^H1768 לָ֥א^H3809 כְתָֽב׃^H3792

המקור העברי

עַד־כְּסַף כַּכְּרִין מְאָה וְעַד־חִנְטִין כֹּרִין מְאָה וְעַד־חֲמַר בַּתִּין מְאָה וְעַד־בַּתִּין מְשַׁח מְאָה וּמְלַח דִּי־לָא כְתָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5705	AR	up to
כְּסַף֮	ke.Saf	H3702	ANcmsa	silver
כַּכְּרִ֣ין	ka.ke.Rin	H3604	ANcfpa	talents
מְאָה֒	me.'Ah	H3969	AAcbsa	one hundred
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R	and/ up to
חִנְטִין֙	chin.Tin	H2591	ANcfpa	wheat(s)
כֹּרִ֣ין	ko.Rin	H3734	ANcmpa	cors
מְאָ֔ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa	one hundred
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R	and/ up to
חֲמַר֙	cha.Mar	H2562	ANcmsa	wine
בַּתִּ֣ין	ba.Tin	H1325	ANcmpa	baths
מְאָ֔ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa	one hundred
וְ/עַד	ve./'ad-	H5705	AC/R	and/ up to
בַּתִּ֥ין	ba.Tin	H1325	ANcmpa	baths
מְשַׁ֖ח	me.Shach	H4887	ANcmsa	oil
מְאָ֑ה	me.'Ah	H3969	AAcbsa	one hundred
וּ/מְלַ֖ח	u./me.Lach	H4416	AC/Ncmsa	and/ salt
דִּי	di-	H1768	ATr	which
לָ֥א	la'	H3809	ATn	not
כְתָֽב	khe.Tav	H3792	ANcmsa	(is) writing

הפניות שטרונג

H1325 — בַּת (bath, bath): (ארמית) המקביל לבַּת (bath) [H1324]; בַּת, מידת נפח עברית (ככלי חלוקה) לנוזלים
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (ארמית) מקביל ל־חֶמֶר (chemer) [H2561]; יין
H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (ארמית) מקביל ל־חִטָּה (chiṭṭâh) [H2406]; חיטה
H3604 — כִּכֵּר (kikkêr, kik-kare'): (ארמית) מקביל ל־כִּכָּר (kikkâr) [H3603]; כיכר (יחידת משקל)
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3734 — כֹּר (kôr, kore): מאותו שורש כמו כּוּר (kûwr) [H3564]; כפשוטו, כלי עמוק ועגול, כלומר (במובן המסוים) כּוֹר, מידה לדברים יבשים
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (ארמית) מקביל למֵאָה (mêʼâh) [H3967]; בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (ארמית) מן מְלַח (mᵉlach) [H4415]; מלח
H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (ארמית) משורש המקביל למָשַׁח (mâshach) [H4886]; שמן
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין — יחזקאל 45:14, הבשורה על פי לוקאס 16:6
כֹּרִ֣ין — הבשורה על פי לוקאס 16:7
וּמְלַ֖ח — ויקרא 2:13

הפניות הדדיות (2): דברים 14:26, דברי הימים ב 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחצה ובתי מרחץ; עזרא; חיטה
Torrey’s: מלח
Nave's: בת (מידת נפח); כור (מידת נפח); נדיבות; מידה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 22

עזרא 7:22

תוכן עניינים

עזרא 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:22

עזרא 7:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש