כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 16 > פסוק 6

הבשורה על פי לוקאס 16:6

← הבשורה על פי לוקאס 16:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 16:7 [דברי ישוע] →
וַיִּקְרָא אֶל־כָּל־אֶחָד מֵהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נָשָׁה בָהֶם אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֶל־הָרִאשׁוֹן כַּמָּה אַתָּה חַיָּב לַאדֹנִי׃	וַיֹּאמֶר מֵאָה־בַת שָׁמֶן וַיֹּאמֶר אֵלָיו קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּמַהֵר שֵׁב וְכָתַבְתָּ חֲמִשִּׁים׃	וְאֶל־אַחֵר אָמַר כַּמָּה אַתָּה חַיָּב וַיֹּאמֶר מְאַת כֹּר חִטִּים וַיֹּאמֶר קַח אֶת־שְׁטָרְךָ וּכְתֹב שְׁמֹנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} מֵאָה־בַת^{G1540 G943} שָׁמֶן^G1637 וַיֹּאמֶר^{G2036 G2532} אֵלָיו^G846 קַח^G1209 אֶת־שְׁטָרְךָ^{G4675 G1121} וּמַהֵר^{G2532 G5030} שֵׁב^G2523 וְכָתַבְתָּ^G1125 חֲמִשִּׁים׃^G4004

המקור היווני

ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ἑκατὸν	Hekaton	G1540	A-NUI
βάτους	batous	G943	N-APM
ἐλαίου.	elaiou	G1637	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Δέξαι	Dexai	G1209	V-ADM-2S
σου	sou	G4675	P-2GS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
γράμμα,	gramma	G1121	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ταχέως	tacheōs	G5030	ADV
γράψον	grapson	G1125	V-AAM-2S
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G943 — βάτος (bátos, bat'-os): ממוצא עברי (H1324); בַּת, מידת נפח למשקאות
G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): מקרבה לשונית לא ודאית; מאה
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): צורת הסתמי (ניטרלי) של אותה מילה כמו G1636; שמן זית
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): מכפלה של G4002; חמישים
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): תואר הפועל מן G5036; בקצרה, כלומר (בזמן) במהירות, או (באופן) בזריזות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כור — יחזקאל 45:10-14
קח — הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 16:12, האיגרת אל טיטוס 2:10

הפניות הדדיות (1): עזרא 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: נושים; שמן; משלים
Nave's: חמדנות; חוסר יושר; מעילה בכספים; ישוע המשיח; מעילה בתפקיד; מידה; מבחן; עבד; סוכן בית; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 16 › פסוק 6

הבשורה על פי לוקאס 16:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 16:6

הבשורה על פי לוקאס 16:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש