Lucas (S. Lucas) 16:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 6
Lucas (S. Lucas) 16:6
| ← Lucas 16:5 [palavras de Jesus] | Lucas 16:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?
|
E elle disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e, assentando-te já, escreve cincoenta.
|
Disse depois a outro: E tu quanto deves? E elle disse: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 elle disseG2036: CemG1540 medidasG943 de azeiteG1637. EG2532 disse-lheG2036 G846: TomaG1209 a tuaG4675 obrigaçãoG1121, eG2532, assentando-teG2523 jáG5030, escreveG1125 cincoentaG4004.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἑκατὸν |
Hekaton | G1540 | A-NUI | |
βάτους |
batous | G943 | N-APM | |
ἐλαίου. |
elaiou | G1637 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δέξαι |
Dexai | G1209 | V-ADM-2S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γράμμα, |
gramma | G1121 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
γράψον |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
πεντήκοντα. |
pentēkonta | G4004 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G943 — βάτος (bátos, bat'-os): de origem hebraica (H1324); um bato, ou medida para líquidos
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutro do mesmo que G1636; azeite
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicativo de G4002; cinquenta
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): advérbio de G5036; brevemente, isto é (no tempo) rapidamente, ou (no modo) velozmente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- medidas — Ezequiel 45:10-14
- Toma — Lucas 16:9, Lucas 16:12, Tito 2:10
Referências recíprocas (1): Esdras 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: CREDORES; AZEITE; PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; DESONESTIDADE; DESFALQUE; JESUS, O CRISTO; PREVARICAÇÃO NO EXERCÍCIO DO CARGO; MEDIDA; PROVAÇÃO; SERVO; MORDOMO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo