Lucas (S. Lucas) 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 5
Lucas (S. Lucas) 16:5
| ← Lucas 16:4 [palavras de Jesus] | Lucas 16:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eu sei o que hei-de fazer, para que, quando fôr desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
|
E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?
|
E elle disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e, assentando-te já, escreve cincoenta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, chamandoG4341 a si cadaG1538 umG1520 dosG3588 devedoresG5533 do seuG1438 senhorG2962, disseG3004 aoG3588 primeiroG4413: QuantoG4214 devesG3784 ao meuG3450 senhorG2962?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεωφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ, ἔλεγε τῷ πρώτῳ, Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
χρεωφειλετῶν |
chreōpheiletōn | G5533 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κυρίου |
kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
ἔλεγε |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πρώτῳ, |
prōtō | G4413 | A-DSM-S | |
Πόσον |
Poson | G4214 | Q-ASN | |
ὀφείλεις |
opheileis | G3784 | V-PAI-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
μου; |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5533 — χρεωφειλέτης (chreōpheilétēs, khreh-o-fi-let'-ace): de um derivado de G5531 e G3781; um devedor de empréstimo, isto é, pessoa endividada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Mateus 18:24, Lucas 7:41-42
Referências recíprocas (2): Gênesis 41:34, 2 Samuel 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: CREDORES; PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; DESONESTIDADE; DESFALQUE; JESUS, O CRISTO; PREVARICAÇÃO NO EXERCÍCIO DO CARGO; PROVAÇÃO; SERVO; MORDOMO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo