Lucas (S. Lucas) 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 16 > Versículo 4
Lucas (S. Lucas) 16:4
| ← Lucas 16:3 [palavras de Jesus] | Lucas 16:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 16:5 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o mordomo disse comsigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar, não posso; de mendigar, tenho vergonha.
|
Eu sei o que hei-de fazer, para que, quando fôr desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
|
E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Eu seiG1097 o queG5101 hei-de fazerG4160, paraG2443 que, quandoG3752 fôr desapossadoG3179 da mordomiaG3622, meG3165 recebamG1209 emG1519 suasG846 casasG3624.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔγνων |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μετασταθῶ |
metastathō | G3179 | V-APS-1S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
οἰκονομίας, |
oikonomias | G3622 | N-GSF | |
δέξωνταί |
dexōntai | G1209 | V-ADS-3P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): de G3326 e G2476; transferir, isto é, levar, depor ou (figuradamente) trocar, seduzir
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): de G3623; administração (de uma casa ou propriedade); especialmente, uma "economia" (religiosa)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Lucas 16:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: AVAREZA; DESONESTIDADE; DESFALQUE; JESUS, O CRISTO; PREVARICAÇÃO NO EXERCÍCIO DO CARGO; PROVAÇÃO; SERVO; MORDOMO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo