الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:4

← لوقا 16:3 [كلام يسوع]	لوقا 16:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:5 [كلام يسوع] →
فَقَالَ ٱلْوَكِيلُ فِي نَفْسِهِ: مَاذَا أَفْعَلُ؟ لِأَنَّ سَيِّدِي يَأْخُذُ مِنِّي ٱلْوَكَالَةَ. لَسْتُ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْقُبَ، وَأَسْتَحِي أَنْ أَسْتَعْطِيَ.	قَدْ عَلِمْتُ مَاذَا أَفْعَلُ، حَتَّى إِذَا عُزِلْتُ عَنِ ٱلْوَكَالَةِ يَقْبَلُونِي فِي بُيُوتِهِمْ.	فَدَعَا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ مَدْيُونِي سَيِّدِهِ، وَقَالَ لِلْأَوَّلِ: كَمْ عَلَيْكَ لِسَيِّدِي؟

نص العدد

AVD

قَدْ^G1097 عَلِمْتُ^G1097 مَاذَا^G5101 أَفْعَلُ،^G4160 حَتَّى^G2443 إِذَا^G3752 عُزِلْتُ^G3179 عَنِ^G1537 ٱلْوَكَالَةِ^{G3588 G3622} يَقْبَلُونِي^{G1209 G1473} فِي^G1519 بُيُوتِهِمْ.^{G3588 G3624 G846}

اليونانية الأصلية

ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ τῆς οἰκονομίας, δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἔγνων	egnōn	G1097	V-2AAI-1S
τί	ti	G5101	I-ASN
ποιήσω,	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
μετασταθῶ	metastathō	G3179	V-APS-1S
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
οἰκονομίας,	oikonomias	G3622	N-GSF
δέξωνταί	dexōntai	G1209	V-ADS-3P
με	me	G3165	P-1AS	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
οἴκους	oikous	G3624	N-APM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): من G3326 و G2476; أن ينقل، أي أن يبعد، يعزل أو (مجازًا) يبدّل، يغوي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): من G3623; إدارة (لبيت أو ملك)؛ وعلى الخصوص، "تدبير" (دينيّ)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): لوقا 16:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال
نيف: الطمع; عدم الأمانة; الاختلاس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; إساءة استعمال الوظيفة; الاخْتِبَار; العبيد; الْوَكِيلُ; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث