כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 21

עזרא 7:21

← עזרא 7:20	עזרא 7:21 (MT)	עזרא 7:22 →
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃	וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃	עַד כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי לָ֥א כְתָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֠מִנִּי^H4481 אֲנָ֞ה^H576 אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא^H783 מַלְכָּא֙^H4430 שִׂ֣ים^H7761 טְעֵ֔ם^H2942 לְכֹל֙^H3606 גִּזַּֽבְרַיָּ֔א^H1490 דִּ֖י^H1768 בַּעֲבַ֣ר^H5675 נַהֲרָ֑ה^H5103 דִּ֣י^H1768 כָל^H3606 דִּ֣י^H1768 יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן^H7593 עֶזְרָ֨א^H5831 כָהֲנָ֜ה^H3549 סָפַ֤ר^H5613 דָּתָא֙^H1882 דִּֽי^H1768 אֱלָ֣הּ^H426 שְׁמַיָּ֔א^H8065 אָסְפַּ֖רְנָא^H629 יִתְעֲבִֽד׃^H5648

המקור העברי

וּמִנִּי אֲנָה אַרְתַּחְשַׁסְתְּא מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְכֹל גִּזַּבְרַיָּא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה דִּי כָל־דִּי יִשְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָא כָהֲנָה סָפַר דָּתָא דִּי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ֠/מִנִּ/י	U./mi.n/i	H4481	AC/R/Sp1cs	and/ from/ me
אֲנָ֞ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא	'ar.tach.Shast'	H783	ANp	Artaxerxes
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
שִׂ֣ים	sim	H7761	AVQp3ms	it is made
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
לְ/כֹל֙	le./Khol	H3606	AR/Ncmsc	to/ all
גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א	gi.zav.rai.Ya/'	H1490	ANcmpd/Td	treasurers/ the
דִּ֖י	di	H1768	ATr	who
בַּ/עֲבַ֣ר	ba./'a.Var	H5675	AR/Np	(are) in/ (the) region beyond
נַהֲרָ֑/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td	river/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	that
כָל	khol-	H3606	ANcmsc	all
דִּ֣י	di	H1768	ATr	that
יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן	Yish.'a.len./khon	H7593	AVqi3ms/Sp2mp	he will ask for/ you
עֶזְרָ֨א	'ez.Ra'	H5831	ANp	Ezra
כָהֲנָ֜/ה	kha.ha.Nah/'	H3549	ANcmsd/Td	priest/ the
סָפַ֤ר	sa.Far	H5613	ANcmsc	(the) scribe of
דָּתָ/א֙	da.Ta/'	H1882	ANcfsd/Td	law/ the
דִּֽי	di-	H1768	ATr	of
אֱלָ֣הּ	'e.Lah	H426	ANcmsc	(the) God of
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
אָסְפַּ֖רְנָא	'a.se.Par.na'	H629	AD	diligently
יִתְעֲבִֽד	yit.'a.Vid	H5648	AVui3ms	let it be done

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (ארמית) ממקור פרסי; בשקידה, בזריזות
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): או אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); או בחילוף אותיות אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); ממקור זר; אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (או אַרְתַּקְסֶרְקְסֵס), תואר (ולא שם) של כמה ממלכי פרס
H1490 — גִּזְבָּר (gizbâr, ghiz-bawr'): (ארמית) מקביל לגִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; גזבר
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (ארמית) מאותו מקור כמו סְפַר (çᵉphar) [H5609]; סופר (בענייני חול או בענייני קודש)
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H5831 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): (ארמית) מקביל ל־עֶזְרָא (ʻEzrâʼ) [H5830]; עֶזְרָא, ישראלי
H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (ארמית) המקביל ל־שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ארתחשסתא — עזרא 7:12-13
בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה — עזרא 4:16, עזרא 4:20, עזרא 6:6
עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה — עזרא 7:6, עזרא 7:10-11

הפניות הדדיות (8): דברים 32:31, שופטים 5:3, עזרא 5:3, עזרא 8:36, נחמיה 2:7, דניאל 3:3, הבשורה על פי מתי 13:52, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא; האומה
Nave's: עזרא; נדיבות; מקדש; בתי אוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 21

עזרא 7:21

תוכן עניינים

עזרא 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:21

עזרא 7:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש