כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 20

עזרא 7:20

← עזרא 7:19	עזרא 7:20 (MT)	עזרא 7:21 →
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃	וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃	וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁאָ֗ר^H7606 חַשְׁחוּת֙^H2819 בֵּ֣ית^H1005 אֱלָהָ֔ךְ^H426 דִּ֥י^H1768 יִפֶּל^H5308 לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן^H5415 תִּנְתֵּ֕ן^H5415 מִן^H4481 בֵּ֖ית^H1005 גִּנְזֵ֥י^H1596 מַלְכָּֽא׃^H4430

המקור העברי

וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁאָ֗ר	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc	and/ (the) rest of
חַשְׁחוּת֙	chash.Chut	H2819	ANcfsc	(the) thing(s) needed of
בֵּ֣ית	beit	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֔/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms	God/ your
דִּ֥י	di	H1768	ATr	which
יִפֶּל	yi.pel-	H5308	AVqi3ms	it will fall
לָ֖/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	to/ you
לְ/מִנְתַּ֑ן	le./min.Tan	H5415	AR/Vqc	to/ give
תִּנְתֵּ֕ן	tin.Ten	H5415	AVqi2ms	you will give
מִן	min-	H4481	AR	from
בֵּ֖ית	beit	H1005	ANcmsc	(the) house of
גִּנְזֵ֥י	gin.Zei	H1596	ANcmpc	(the) treasures of
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (ארמית) מקביל ל־גֶּנֶז (genez) [H1595]; אוצר
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2819 — חַשְׁחוּת (chashchûwth, khash-khooth'): משורש המקביל לחֲשַׁח (chăshach) [H2818]; צורך, הכרח
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (ארמית) תואם ל־נָפַל (nâphal) [H5307]; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (ארמית) מקביל ל־נָתַן (nâthan) [H5414]; לָתֵת
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יינתן — עזרא 6:4, עזרא 6:8-18

הפניות הדדיות (3): דברים 32:31, נחמיה 11:23, נחמיה 13:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרא
Nave's: כנסייה; נדיבות; מקדש; בתי אוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 7 › פסוק 20

עזרא 7:20

תוכן עניינים

עזרא 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 7:20

עזרא 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש