Esra 7:20

← Esra 7:19	Esra 7:20 (LUT1912)	Esra 7:21 →
Und die Gefäße, die dir gegeben sind zum Amt im Hause deines Gottes, überantworte vor Gott zu Jerusalem.	Auch was mehr not sein wird zum Hause deines Gottes, das dir vorfällt auszugeben, das lass geben aus der Kammer des Königs.	Ich, König Arthahsastha, habe dies befohlen den Schatzmeistern jenseits des Wassers, dass, was Esra von euch fordern wird, der Priester und Schriftgelehrte im Gesetz des Gottes des Himmels, dass ihr das fleißig tut,

Verstext

LUT1912

Auch was^H7606 mehr not^H2819 sein wird zum Hause^H1005 deines Gottes,^H426 das dir vorfällt^H5308 auszugeben,^H5415 das lass geben^H5415 aus^H4481 der Kammer^{H1005 H1596} des Königs.^H4430

Hebräischer Grundtext

וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/שְׁאָ֗ר	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc
חַשְׁחוּת֙	chash.Chut	H2819	ANcfsc
בֵּ֣ית	beit	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֔/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
יִפֶּל	yi.pel-	H5308	AVqi3ms
לָ֖/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	—
לְ/מִנְתַּ֑ן	le./min.Tan	H5415	AR/Vqc
תִּנְתֵּ֕ן	tin.Ten	H5415	AVqi2ms
מִן	min-	H4481	AR
בֵּ֖ית	beit	H1005	ANcmsc
גִּנְזֵ֥י	gin.Zei	H1596	ANcmpc
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (aramäisch) entsprechend גֶּנֶז (genez) [H1595]; Schatz
H2819 — חַשְׁחוּת (chashchûwth, khash-khooth'): von einer Wurzel entsprechend חֲשַׁח (chăshach) [H2818]; Notwendigkeit
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (aramäisch) entsprechend נָפַל (nâphal) [H5307]; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramäisch) entsprechend נָתַן (nâthan) [H5414]; geben
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 7 › Vers 20