以斯拉記 (以斯喇書) 7:20

← 以斯拉記 7:19	以斯拉記 7:20 (北京官話譯本)	以斯拉記 7:21 →
所交給你的你天主殿裏使用的器皿你須在耶路撒冷在天主面前呈交。	你天主殿裏若再有需用經費之處、你可以從王府庫裏支取。	我亞達泄西王又下旨與河西的一切庫官、說、通達天上天主律法的文士祭司以斯喇若向你們要甚麼、你們須速速豫備。

經文

北京官話譯本

你天主^H426殿裏^H1005若再有^H7606需用^H5308經費^H5415之處^H2819、你可以從^H4481王^H4430府庫^{H1596 H1005}裏支取^H5415。

希伯來文原文

וּשְׁאָר חַשְׁחוּת בֵּית אֱלָהָךְ דִּי יִפֶּל־לָךְ לְמִנְתַּן תִּנְתֵּן מִן־בֵּית גִּנְזֵי מַלְכָּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁאָ֗ר	u./she.'Ar	H7606	AC/Ncmsc
חַשְׁחוּת֙	chash.Chut	H2819	ANcfsc
בֵּ֣ית	beit	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֔/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
יִפֶּל	yi.pel-	H5308	AVqi3ms
לָ֖/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	—
לְ/מִנְתַּ֑ן	le./min.Tan	H5415	AR/Vqc
תִּנְתֵּ֕ן	tin.Ten	H5415	AVqi2ms
מִן	min-	H4481	AR
בֵּ֖ית	beit	H1005	ANcmsc
גִּנְזֵ֥י	gin.Zei	H1596	ANcmpc
מַלְכָּֽ/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): （亞蘭語）對應於 גֶּנֶז (genez) [H1595]；; 財寶
H2819 — חַשְׁחוּת (chashchûwth, khash-khooth'): 源自對應於 חֲשַׁח (chăshach) [H2818] 的字根；; 必需
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): （亞蘭語）對應於 נָפַל (nâphal) [H5307]; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): （亞蘭語）對應於 נָתַן (nâthan) [H5414]；; 給予
H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): （亞蘭語）對應於 שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; 剩餘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 7 章 › 第 20 節